something to read
Imagining Alexandria by Louis de Bernières
My rating: 5 of 5 stars
Филэллинство Луи де Берньера было заразным для меня еще 20 с лишним лет назад, когда я редактировал перевод “Мандолины капитана Корелли” я ни о какой Греции даже и не помышлял, о жизни в ней уж точно. И вот сейчас пора отдать ему запоздалое должное, наконец, с этим великолепным сборником поэзии, вдохновленной Кавафисом. …К тому же, думаю, владение греческим у нас с автором примерно одинаковое, а это несколько утешает.
Жаль, что на русском его никогда не издадут, он слишком хорош для этой страны.
The Collected Poems by Fran Landesman
My rating: 5 of 5 stars
Еще один должок перед накопившимися книжками – омнибус Фрэн Лэндесмен, которую я когда-то даже хотел переводить, но как-то руки не дошли. Ее очень смешные песенки о культуре – среди лучшего в иронике ХХ века. А широкому народу она известна своей гениальной “Балладой о вьюношах грустных”.
жизнь, как известно, копирует искусство – но всякий раз думаешь: не настолько же. настолько и даже многократно. вы могли пропустить эту историю в потоке военных новостей, но она заслуживает внимания – хотя бы потому, что копирует (с большим счетом тел) и даже в каком-то смысле пародирует интригу романа Джона Барта “Творческий отпуск”, чьего выхода в “Фантоме” нам всем стоит дождаться
ну и миниконцерт самой недооцененной группы той многонациональной родины:
