BLOGWORDS – Saturday 15 April 2023 – DAILY SCRIPTURE – MATTHEW 6:9-13

BLOGWORDS – Saturday 15 April 2023 – DAILY SCRIPTURE – MATTHEW 6:9-13

DAILY SCRIPTURE – MATTHEW 6:9-13

ENGLISH / BÉARLA / ΑΓΓΛΙΚΑ / אנגלית / WAMAREKANI / АНГЛИЙСКИЙ / ENGLISCH / ANGLAISE / INGLES

In this manner, therefore, pray:

Our Father in heaven, hallowed be Your Name. Your kingdom come. Your will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. Forgive us our debts, as we forgive our debtors. Lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen. (NKJV) Matthew 6:9-13

IRISH / GAEILGE

Ar an mbealach seo, mar sin, guigh:

Ár nAthair atá ar neamh, go naomhófar d’Ainm. Thig do ríocht. Go ndéanfar do thoil ar talamh mar a dhéantar ar neamh. Tabhair dúinn inniu ár n-arán laethúil. Tabhair dúinn ár bhfiacha, mar a mhaithimidne dár bhféichiúnaithe. Ná tabhair i gcathú sinn, ach saor sinn ón olc. Oir is leatsa an ríocht agus an chumhacht agus an ghlóir go deo. Amen. (NKJV) Matha 6:9-13

GREEK / ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Με αυτόν τον τρόπο, λοιπόν, προσευχηθείτε:

Πάτερ ημών εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου. Ελάτε το βασίλειό σας. Γίνεται το θέλημά σου στη γη όπως και στον ουρανό. Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας. Συγχωρήστε μας τα χρέη μας, όπως συγχωρούμε κι εμείς τους οφειλέτες μας. Μη μας οδηγείς σε πειρασμό, αλλά λύτρωσέ μας από τον πονηρό. Γιατί δική σου είναι η βασιλεία και η δύναμη και η δόξα για πάντα. Αμήν. (NKJV) Ματθαίος 6:9-13

 

HEBREW / עִברִית

‎באופן זה, אפוא, התפלל:

‎ אבינו שבשמים, יתקדש שמך. תבוא הממלכה שלך. רצונך ייעשה על פני האדמה כפי שהוא בשמים. תן לנו היום את לחמנו היומי. סלח לנו על חובותינו, כמו שאנו סולחים לחייבינו. אל תוביל אותנו לפיתוי, אלא הציל אותנו מהרע. כי שלך המלכות והכוח והתהילה לעד. אָמֵן. (נק’ג) מתי ו’:9-13

SWAHILI / KISWAHILI

Kwa hivyo, ombeni hivi:

Baba yetu uliye mbinguni, Jina lako litukuzwe. Ufalme wako uje. Mapenzi yako yatimizwe hapa duniani kama huko mbinguni. Utupe leo mkate wetu wa kila siku. Utusamehe deni zetu, kama sisi tunavyowasamehe wadeni wetu. Usitutie majaribuni, bali utuokoe na yule mwovu. Kwa maana ufalme ni wako na nguvu na utukufu hata milele. Amina. (NKJV) Mathayo 6:9-13

RUSSIAN / РУССКИЙ

Поэтому молитесь таким образом:

Отец наш на небесах, да святится имя Твое. Твое Царство пришло. Да будет воля Твоя на земле, как и на небе. Дай нам на сей день хлеб наш насущный. Прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим. Не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть царство и сила и слава во веки. Аминь. (NKJV) Матфея 6:9-13

GERMAN / DEUTSCH

Deshalb sollt ihr auf diese Weise beten: Unser Vater, der du bist im Himmel! Geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auch auf Erden. Gib uns heute unser tägliches Brot. Und vergib uns unsere Schulden, wie auch wir vergeben unseren Schuldnern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern errette uns von dem Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit! Amen. (SCH 2000) Matthäus 6:9-13

FRENCH / FRANÇAISE

Voici donc comment vous devez prier: Notre Père qui es aux cieux! Que ton nom soit sanctifié; que ton règne vienne; que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien; pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés; ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du malin. Car c’est à toi qu’appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen! (NEG 1979) Matthieu 6:9-13

SPANISH / ESPAÑOL

Ora de la siguiente manera:

Padre nuestro que estás en el cielo, que sea siempre santo tu nombre. Que tu reino venga pronto. Que se cumpla tu voluntad en la tierra como se cumple en el cielo. Danos hoy el alimento que necesitamos, y perdónanos nuestros pecados, así como hemos perdonado a los que pecan contra nosotros. No permitas que cedamos ante la tentación, sino rescátanos del maligno. Pues tuyo es el reino y el poder y la gloria por siempre. Amén. (NTV) Mateo 6:9-13

* German, French, and Spanish Scripture translations are taken from my Bible Gateway app. Irish, Greek, Hebrew, Swahili, and Russian, however, are translated from NKJV via Google Translate app.

#Blogwords, Daily Scripture, #DS, God’s Word, Daily Bread, Matthew 6:9-13