More Sappho fragments

Fragment 91

[I] never met anyone more irritating, Eirana,

than you.

Stanley Lombardo of University of Kansas has that one as

having never found her more annoying

than you, Irana

Fragment 39

sandals

of fine Lydian make, straps rainbow-dyed

covered her feet

says the footnote:

A scholiast (an ancient commentator who wrote notes in and around the main text) preserved this fragment in the margins of a manuscript of Aristophanes’ play Peace.

My favorite of all might be fragment 57

What farm girl has seduced you?

Draped in burlap,

she doesn’t even know to pull her rags

down over her ankles.

That line quotes by Antheneus, a second- to third-century BCE writer in his The Learned Banquet.

Diane J. Rayor and André Lardinois set that one as:

What countrywoman bewitches your mind…

wrapped in country dress…

too ignorant to cover her ankles with her rags?

The way the less complete bits lay out on the page:

That from an Oxyrhynchus papyrus.

Spooky! A call from the distant past. In their introduction Rayor and Landinois paint a picture of Sappho as something like a 600 BCE Lana Del Rey, gathering a circle around her on Lesbos (closer to Turkey than to Greece).