جَيّد تمامًا؛ بابس غونز

ترجمة: سماح جعفر

أحيانًا تود فقط أن تريح رأسك 

على الأرض،

ترفع قبضتيك نحو السماء،

تدع الدموع تتساقط وتقول:

هل لأنني أسود، أبيض، أنثى،

طويل جدًا، نحيف جدًا، ممتلئ جدًا،

لطيف جدًا، مشاغب، 

هل ﻷنني قبيح، صادق،

دُغرِيّ، حالِم، مُفوّه،

واضح جدًا، غامض،

هشٌ،

مُلتبس، ممدوح،

بائِس، مُتتباهٍ،

لا اعتذاريٌ ومُجابه؟

لهذه الأسباب صح!

ثم تدفعك الأرض للأعلى

بيديها الحنونتين،

تقبلك على خدك وتهمس: 

لأنك إنسان فحسب.

ليس كثيرًا، ولا قليلًا، إنسان بما يكفي.

إنسان كبقية البشر.

جَيّد تمامًا.