os possessos/os demônios

agora um levantamento mais simples, com quatro traduções no brasil.



I. muito provavelmente pelo francês (les possédés):




Autor: Dostoievski, Fiodor, 1821-1881.
Título / Barra de autoria:Os possessos.
Imprenta:Rio de Janeiro, Ed. Panamericana, [1943?]. 
Descrição física:539 p.
Notas:Registro Pré-MARC
Entradas secundárias:Rodrigues, Augusto, trad.  
Classificação Dewey:
Edição:891.73
Indicação do Catálogo:I-246,7,22 





II.

em 1951, sai a tradução de rachel de queiroz, os demônios, em três volumes, pela josé olympio (pelo francês):







III. em 1963, a tradução de natália nunes (e oscar mendes) pela aguilar, no vol. 3 da obra completa  (pelo inglês):







IV. em 2004, sai a tradução de paulo bezerra, a única direta do russo, pela ed. 34:







há quem fale em os possuídos - talvez tendo em mente o inglês the possessed ou mesmo o francês les possédés -, mas não encontrei nenhuma edição com esse título.




acompanhe a pesquisa sobre as traduções de dostoiévski no brasil aqui.