Wann geht die nächste Galeere nach Naxos?

Leser F. schreibt mir: „Eine Freundin war vor Jahren mit Freunden in Griechenland auf Reisen. Man wollte per Fähre auf eine der Inseln übersetzen, niemand sprach Griechisch. Auch fand sich am Hafen niemand, der deutsch oder englisch sprach. Die Freunde konnten dann jemanden aus der Gruppe überreden, seine verblassten Kenntnisse in Altgriechisch zu aktivieren und sich nach einer Fähre zu erkundigen. Das tat er, schüchtern und redlich – und seine Darbietung löste bei den Griechen große Heiterkeit aus. Wenig später fand sich ein Grieche ein, der als Gastarbeiter in Deutschland gelebt hatte und sehr gut Deutsch sprach. Er konnte dann erklären, was der ‚Dolmetscher‘ gefragt hatte: ‚Wann geht die nächste Galeere nach Naxos?‘ Meine Freundin und ihre Gruppe wurden in der Folge immer wieder winkend und lachend gegrüßt, verbunden mit der Geste einer zweihändigen Ruderbewegung …“