no place like home
вчера из типографии приехала Лили Кинг
наши далекие читатели гордо сообщают о раздобытом
“Озон” окончательно пошел вразнос и завел на меня третий профиль (в дополнение к первым двум). что у них там вообще творится?
но главное – что там уже значится “Тоннель” Гэсса
а в “Лабиринте” он прирастает откликами. пишут удивительное:
Сюрпризом для меня стали многочисленные и весьма оригинальные стихи, довольно часто встречающиеся в по ходу повествования.
Сразу скажу – браво переводчику! Начала читать и поняла – это любовь с первой строчки (прочтите первую страницу и убедитесь сами).
говорил я вам? (с)
в “Лабиринте” же возникли обновленные “Бродяги Дхармы” Керуака
мироздание решило в эти дни повернуться к нам своей милостивой стороной и закидало откликами читателей, от которых я чуть не прослезился (это вам такое, наверное, не в новинку, а нас жизнь обычно не балует):
– старый товарищ и соратник по самиздату обнаружил вдруг, что я переводил его некоторые самые любимые его книжки (тут отдельно приятна чистота эксперимента – он все это читал не потому, что мы знакомы; знакомые-то как-раз и не всегда читают, зачем?)
– а особенно редки читатели с далекой родины – т.е. они наверняка есть, как не быть, но доброго слова от них редко дождешься. вот одно такое – о “Тщете” Джерхарди. этот читатель уже несколько дней буквально растаскивает текст на цитаты
ну и чтобы окончательно жизнь медом показалась, вот прекрасная статья Виктора Анисимова (кто этот чудесный человек, кто?) о “Миссис Калибан” Рейчел Инглз
а тут еще одна версия истории советского музыкального самиздата от Кушнира – на сей раз с причудливыми подробностями:
…и в конечном итоге взносы комсомольцев Вятки и Кировской области были потрачены на то, чтобы редакторы журнала «ДВР» из Владивостока, а также представители от Новосибирска, Свердловска, Перми, Пензы, Саратова, Калининграда, Ленинграда, Москвы за пять дней до Нового года, 25 декабря, приехали в Вятку проводить первый Всесоюзный рок-съезд самиздата.
что-то не помню я, чтоб мы ездили в Вятку на какой бы то ни было съезд. я не помню даже, чтоб нас туда звали, если он вообще существовал. (напомню, что в прежней версии истории самиздата Кушнир утверждал, что дальневосточным курьером с журналами в Москву был Миша Павин)
