Pat is on the way

сегодня у нас праздник – мы закончили и сдали в “Лайвбук” вот эту книжку Пата:

 

The Peculiar Sensation Of Being Irish by Pat Ingoldsby

My rating: 5 of 5 stars

Идеальная книжка — таких на всем белом свете немного, когда голос автора — идеальное попадание в твой собственный, внутренний. По любви к этой книжке будут опознаваться свои, попомните мое слово.

Пат — явная инкарнация Бротигана и Майлза, его маленькие тексты — хроника одинокого романтика в большом городе. Его интонация и отклик на мироздание вообще близки нам, как мало что. Понятно при этом, что его лирический герой не вполне (но во многом) тождественен самому автору: это такой Мелвин Юдалл с охуительным чувством юмором, приметчивый и красноречивый. И читать эту книжку было бы очень и очень грустно — если бы при этом не было так смешно.

надо еще добавить о переводе Шаши – такое точное попадание в голос, в интонацию, в автора вообще встречается редко. работать с этим текстом было совершенным счастьем – скажу правду, я даже слегка тянул со сдачей, чтобы книжка не кончалась. предполагается, что она продолжит нашу “крупноформатную” серию журналистики, где были Майлз и Бартелми, но насчет оформления будет решать издатель. остается молиться, чтоб они приняли верное решение

музыки в книжке довольно много, но покажу только вот это – дублинская блюзовая группа гитариста Пита Макгована, играют в разных составах с 1992 года. Пат с ними даже спорадически выступал