قصائد لفيسوافا شيمبورسكا

1- ملاحظة:

 

“الحياة هي الطريقة الوحيدة

لكي يتم تغطيتك بأوراق الشجر

للحاق بنَفَسَك فوق الرمال

للتحليق عاليا بأجنحتك..

لكي ترافق كلبا..

لتصاب بفرائه الناعم..

لتفرقة الألم

من كل شيء.. كذلك

للانسحاق بين الأحداث

للتيه بين الأراء

للسعي وراء كل الأخطاء الممكنة..

ولمرة، لو

التعثر بحجر

ينتهي به الأمر منقوعا بهطلة أمطار أو أخرى..

لفقدان مفاتيحك بين العشب

للحاقك بدفق الريح بعينيك

واستمرارك بعدم المعرفة

هو أمر مهم..

 

 

 

2- ربما وجب:

 

ربما وجب حدوث ذلك..

كان يجب أن يحدث ذلك.

ربما حدث سابقا. أو فيما بعد.

أقرب من ذلك. أو أبعد.

حدث، ولكن ليس لك.

قد أنقذت لكونك الأول.

قد أنقذت لكونك الأخير.

وحيدا. مع الآخرين.

على اليمين. على اليسار.

لأنها كانت تمطر. بسبب الظلال.

لأن اليوم كان مشمسا.

كان الحظ حليفك. كان يوجد غابة.

كان الحظ حليفك. لم يكن ثمة أي أشجار.

كان الحظ حليفك. جرف، خطاف، شعاع، فرامل.

حافة، عطفة، ربع إنش، لحظة.

 

إذا ها أنت هنا؟ ما زلت دائخا

من مفاداتك، من إفلاتك، من تأجيلك للحكم؟

نقرة واحدة إلى الهدف، ولكن تراجعت؟

لا يمكنني إخبارك عن مدى فزعي

وأنا فاقدة النطق.

فقط انصت.

إلى قلبك وهو ينبض بداخلي..

 

 

إعلان:

 

أنا مهدئ.

فعال في البيت.

أعمل أيضا في المكتب.

يمكنني تحمل الاختبارات

فوق منصة الشهادة.

يمكنني إصلاح الكؤوس المكسورة بعناية.

كل ما عليك فعله، أن تتناولني.

تدعني أذوب تحت لسانك.

فقط ابلعني

مع كوب من الماء.

أعرف كيف أتعامل مع سوء الحظ.

كيف أتلقى الأخبار السيئة.

بإمكاني تقليل الظلم.

تخفيف غياب الإله.

أو انتقاء ثياب الأرملة التي تليق بوجهك.

ما الذي تنتظره أكثر.

ثق بشفقتي الكيميائية.

 

ما زلت\ زلتِ شابا\ شابة.

لم يفت الأوان لتعرف معنى الاسترخاء.

من أخبرك

عن تحمل المصائب بثبات؟

لتدعني آخذ هاويتك.

سأحتويها قبيل نومك.

ستشكرني فيما بعد لإعطائي

قوائمك الأربع لتقع بيدي.

 

بعني روحك.

لم يعد هناك أي مشاغل.

لم يعد كذلك أي شر..

 

[image error]