Разница металитетов

Женя Ч жжот, рецензируя болливудскую версию "Белых ночей":

Произнесенное как народная мудрость "there is no road without potholes" навело на мысль: небось в американском фильме такая фраза не появилась бы, а если б появилась, вызвала бы недоумение зрителей. Не то что бы здесь рытвин не встречалось, но они, как бы это сказать, не являются непременным дорожным атрибутом. Попробовал, кстати, в Гугле поискать эту фразу, и он мне услужливо подсказал: "Did you mean: there is no road with potholes". ...