Несколько слов о переводе

molcha попросила рассказать какие-нибудь истории о переводах кино, которые радовали или огорчали. Я начал писать ей коммент, а потом подумал, что я так люблю эту историю, что напишу прямо сюда
Много лет назад на фестивале Арсенал в Риге я смотрел какой-то фильм Майка Ли про Гражданскую войну в Испании. Как положено в таких фильмах - под три часа длинной.
Ну, сюжет ясен. Молодой английский социалист, испанская компартия, фашисты, его идеологические метания, мучительное осознание того, что и комм...