قصائد للشاعرة جين هيرشفيلد

[image error]

البحيرة والإسفندانة:

 

أريد أن أهب نفسي

بأكملي

كما الإسفندانة(*) تلك

التي ظلت تحترق، وتحترق

مدة ثلاث أيام بلا توقف..

بعدها بيومين أو أكثر

أوقعت كل ورقة لها

إلى تلك البحيرة

والتي لم يحدث لها شيئا يذكر

ولغوريها الأخضر والأزرق

أخذا الأوراق كلاهما وأرجعاها

بهذا القلب النابض

الذي يرفض أي شيء

العالم ولد من جديد..

كوكبان يدوران

جنتان

بلشونان (**)

تداخلا في مطارحة

حتى السمك

للحظة تضاعف

قبل أن يختفي..

 

أريد هذا السمك

أريد فقط كل هذا

عندما تمطر وأريد

الشفافية الغائبة

أريد هذا المكان

قرب أزهار الحافة

حيثما وجد ذلك الرمل المجوف المخادع

وقتما تغوص به

بالتأكيد كل الخطوات

 

أريد الآخرين

الذين يأتون في السر للشرب

في بدء العتمة فقط

وأريد أيضا

من يبتلعهم الليل..

أريد الطريقة

التي يرى بها الماء بلا عين

يسمع بلا آذان

يرتجف بلا إرادة أو خوف

لتلك اللمسة الحانية

 

أريد معرفة الطريقة

التي يَقْبَل بها ضوء القمر البارد

ويتركه ليمر

والطريق التي يتركه

بأكمله، ليمر

دونما حكم أو تعليق

 

كان يوجد ثمة بحيرة

غنَّى لال ديد(***) بجانبها

كانت كل الأشياء تعود إليها

لم تعد الآن أكثر من حبة خردل

 

آه يا قلبي.. لو أنك

لا، ولن تقدر على إعطائي مجددا البحيرة

فقط اعطني أغنية

 

(*) الإسفندانة: شجرة القيقب ذات لون أحمر مميز.

(**) بلشون: هو طائر الحزين.

(***) لال ديد: روحاني هندي من أقليم كشمير.

 

 

2

هناك أسماء لما يربط بيننا:

 

 

هناك قوى عظيمة، وقوى ضعيفة..

انظر حولك، يمكنك رؤيتها:

على السطح الذي يتكون بنصف كوب فارغ

في المسامير الصدئة حيثما تم دقها..

في المفصلات المشبكة تحت تأثير ثقلها..

 

يمكنك رؤية الطريقة التي يمكن للأشياء الثبات

أينما تم ضبطها..

-قال العلماء بأن الجاذبية، ضعيفة..

فقط انظر إلى اللحم كيف ينمو مجددا حول

الجرح، بعنف شديد..

أقوى

من السطح غير المُخْتَبر، البسيط..

 

هناك اسم لهذا على الأحصنة

عندما تغدو أكبر، ولونها أدكن: لحم متفاخر(*)

ولأن كل الأجساد

فخورة بكل جروحها، ترتديها

كما تكريمات معطاة بعد معركة

انتصارات صغيرة مثبتة إلى الصدر.

 

وعندما يحب شخصان، بعضهما

لترى كيف يكون

الجرح بين جسديهما..

عميقا، وداكنا، وفخورا أيضا

كيف يصنع ذلك الخيط الأسود منهما

نسيجا واحدا، لا يمكن لشيء

أن يمزقهما، أو أن يصلح بينهما

 

لحم متفاخر: هو تسمية آخرى غير اعتيادية لتصاعد النسيج الحبيبي، الذي يعمل على التئام والشفاء من الجروح.

 

3

خشب. ملح. صفيح:

 

أيتها الروح الضئيلة

هل تتذكرين؟

 

عندما مشيتِ مرة

فوق ألواح خشبية

إلى منزل

والذي يجلس على ركائز في البحر..

 

كان ذلك مبكرا.

 

طلت الشمس

ضياءها، على الماء

وأينما جلستِ

فهذا المسار

يؤدي مباشرة إليكِ..

 

في بعض الصباحات

يكون طريق البحر، صامتا..

أو صفيحة مخدشة

وبعضها يعمي

 

ثم تفارق..

 

أيتها الروح الضئيلة

أليس هذا بغريب

 

حتى الآن بهذا الوقت المبكر؟