Un poema de Rage Hezekiah

Del enojo

Mi terapeuta blanca lo llama “mi límite”, yo oigo
“Mujer Negra Enojada”. Ella dice “Fuerza
del enfoque negativo voluntario”. Dice “Temperamento
intelectual ácido”. Copio sus palabras
en una tarjeta. Ella quiere
una historia de origen, un extraño con su mano
dentro de mí, o algo peor. No tengo una
narrativa lineal y no puedo complacerla. Elaboramos
rituales en el piso de su estancia. Yo quemo
cartas repletas de resentimientos, miro
la brasa del papel en la chimenea, admito
que no quiero dejar ir esto. Y si el enojo,
mi armadura, ¿está incrustado en la médula
de quien soy? Sin él, ¿quién puedo aprender
a ser? “A donde quiera que vayás,
ahí estará”. Ella me pregunta qué voy a perder
si me rindo, me imagino un pez destripado,
de piel plateada y reluciente, vacío de sí mismo.
Texto original: On AngerTraducción: Gustavo Solórzano-Alfaro, 2019

Rage Hezekiah es una poeta y educadora, radicada en Nueva Inglaterra, cuyo primer libro, Stray Harbor, verá la luz este año bajo el sello Finishing Line Press. Ha recibido el Vella Chapbook Award y el Saint Botolph Foundation's Emerging Artists Award, entre otros reconocimientos.

Más sobre esta autora
Otros poetas en esta casaComentarios