True Detective 3: il tempo è il fuoco in cui bruciamo

Invitato da Matteo Berardini a dire la mia sulla terza stagione di True Detective per Point Blank, rivista online di critica cinematogrfica, sono felice di proporvi i miei due centesimi sulla creatura di Nic Pizzolatto. Potete leggermi qui e vi lascio con i versi di Delmore Schwartz che aprono questo magnifico finale di stagione, capaci di distillare alla perfezione lo spirito della serie.

[image error]

What will become of you and me

(This is the school in which we learn …)

Besides the photo and the memory?

(… that time is the fire in which we burn.)

Cosa rimarrà di me e te

A parte le foto e i ricordi?

Questa è la scuola in cui impariamo,

quel tempo è il fuoco in cui bruciamo.

What is the self amid this blaze?

What am I now that I was then

Which I shall suffer and act again,

[…]

The children shouting are bright as they run

(This is the school in which they learn …)

Qual è il sé in mezzo a questo incendio?

Cosa sono ora che ero anche allora?

Per cosa dovrei soffrire e agire ancora?

[…]

Le urla dei bambini sono gioiose mentre corrono

Questa è la scuola in cui imparano

What am I now that I was then?

May memory restore again and again

The smallest color of the smallest day:

Time is the school in which we learn,

Time is the fire in which we burn.

Cosa sono ora che ero anche allora?

I ricordi si rinnovano ancora e ancora.

Il colore più leggero del giorno più breve:

Il tempo è la scuola in cui impariamo,

Il tempo è il fuoco in cui bruciamo.

Delmore Schwartz, Calmly We Walk through This April’s Day