missing subways
вчера, несмотря на то и это, сдали издателю – “Фантому”:
Miss Subways by David Duchovny
My rating: 4 of 5 stars
Очень славный роман, на самом деле – т.е. он вторичен, конечно, как многое из чисто развлекательной литературы, но вполне держит воду и как отдельно стоящее произведение. Сравнивать его, разумеется, будут с Гейманом и “Американскими богами” (те, кто поумней, вспомнят еще и “Никогде”), но на самом деле он. конечно ближе к романам Кристофера Мура (только у того диалоги чуть получше). Но на самом деле, он совсем не о том же, о чем был Гейман, потому что это исходно роман не просто развлекательный, не просто сказочка, а роман, в первую очередь, политический, политико-развлекательный: он весь проникнут новым консерватизмом, для какого нынешняя американская администрация совершенно неприемлема – до того, что этот извод консерватизма смыкается с либерализмом и даже либертарианством. Что, конечно, удивительно, но еще раз показывает – there’s always something.
переводила Шаши, а ее переводы читать и вычитывать – всегда огромное наслаждение. выйти должно к гастролям автора в мск в феврале (а то и раньше)
ну а песенка – примерно с той же степенью Ерландии в ней, что и в романе:
