middle of something

Middle England by Jonathan Coe
My rating: 4 of 5 stars

прекрасный уютный Коу для любителей Гэлзуорти и вот этих вот долгих семейных саг. а по повестке дня больше всего напоминает, конечно же, “Краткую историю тракторов по-украински” Марины Левицкой (это вообще была ее тема, мультипультикультурализм). впрочем, плотность культурных отсылок у Коу не в пример выше, так что эта небольшая романная соната (ибо по структуре это она и есть) вполне может читаться не только как продолжение более ранней дилогии, но и как головоломка (Толкина-то там каждый дурак найдет, а вот “Да, министр”, я думаю – нет, не каждый). в общем, читателю будет чем развлечься.

сдали вчера “Фантому”, возможно, до конца года и выйдет. переводила Шаши, я редактировал (вспомнив навык редактирования Коу). кстати, Левицкую в мире еще читают, вы не думайте , что ее забыли

ну а это – лейтмотив к роману:

хотя, конечно, весь роман проникнут вот этим (nudge nudge):