bad news again

с сегодняшнего дня с нами больше нет Маши Спивак. как будто плохих новостей нам было мало и без этого. мы познакомились с нею на “Мосфильме” лет 16 назад, она там, как и я, подрабатывала на субтитрах “у Корна”. я убедил ее тогда попробовать переводить не только Джоан Роулинг, и в результате мы довольно много лет проработали вместе – и получилось, как минимум, несколько прекрасных книг. то, что она больше не с нами, неожиданностью не стало, но от этого, конечно, не легче