curing beautifully

ну вот, вчера сдали издателю:

 

The Beautiful Cure: Harnessing Your Body’s Natural Defences by Daniel M. Davis

My rating: 5 of 5 stars

Вполне хороший такой научпоп, как оказалось (были сомнения, да), – не искрометный, как Млодинов, но доходчивый (и даже я почти все понял). Особенность книжки в том (помимо эзотерической темы, конечно), что мы-то привыкли к истории науки, отлитой уже в бронзе: нам, как правило, рассказывают о давно (ну или недавно, но все равно) покойных героях, первопроходцах и подвижниках, – а Дэвис говорит буквально о наших днях, и многие эти люди еще не только живы, но и состариться толком не успели. А узнавать то, что происходит в науке и медицине буквально сейчас, бывает полезно – и уж точно освежает взгляд. Хотя примерно половина книги посвящена теме мрачной.

с большим знанием дела переводила, конечно, Шаши, я главным образом заглядывал через плечо и тыкал пальцем (прося объяснить мне что-нибудь)

а вот и тематическая песенка по этому случаю: