spring cleaning
Irish Fairy Tales by James Stephens
My rating: 5 of 5 stars
продолжаем зачистку оставшегося. вчера сдали (самим себе) вот эту чудесную книжку, которая выйдет осенью в “Скрытом золоте ХХ века”, – т.е. основные механосборочные работы закончены, остались пусконаладочные. переводила Шаши, конечно, и вот здесь она о ней немного рассказывала.
вот маленький фрагмент:
В первом бою триста людей из Лохланна полегло, но в следующей битве Олгарг Мор сражался нечестно, ибо выпустил из своего шатра ядовитых овец, они напали на людей Улада и убили их девять сотен.
Такое жуткое было побоище, учиненное теми овцами, и такой они ужас посеяли, что никто не мог перед ними устоять, однако по великой удаче высился рядом лес, и люди Ольстера, воины, королевичи и колесничие вынуждены были влезть на деревья и расселись они на ветвях, словно могучие птицы, пока ядовитые овцы бродили внизу, угрожающе блеяли и рыли землю.
Фиахна Финн тоже сидел на дереве, высоко-высоко, и был безутешен.
— Позор нам, — сказал он.
— Большое везение, — сказал человек с нижней ветки, — что овцы не лазают по деревьям.
— Вечный позор нам, — продолжил король Ольстера.
— Если те овцы научатся лазать, нам точно конец, — проговорил человек снизу.
— Я спущусь и сражусь с овцами, — сказал Фиахна. Однако все остальные не пустили его.
— Неправильно это, — сказали они, — чтоб ты воевал с овцами.
— Кто-то же должен с ними сразиться, — молвил Фиахна Финн, — но никто из моих людей не должен больше погибнуть, пока сам я воюю, ибо если судьба мне сгинуть — так тому и быть, не избегу, а если судьба сгинуть овцам — пусть: нет человека, способного обойти свой рок — нет и такой овцы.
— Слава богам! — сказал воин, сидевший повыше.
— Воистину! — отозвался тот, кто сидел еще выше, и остальные воины пожелали владыке удачи.
справедливости ради следует заметить, что когда-то было и такое полудурочное издание:
– как “паровоз Стефенсона Ракета” (тм). но там масса глупостей и тексты сильно не все. в общем, образец идиотского российского книгоиздания 90-х, сейчас годится только для кунсткамеры и не считается.
тематическая дискотека в эту честь:
