mythologizing away

вот, посреди всего этого сдали вчера издателю

 

Mythos: A Retelling of the Myths of Ancient Greece by Stephen Fry

My rating: 5 of 5 stars

Прелестная и полезная книжка, сам не ожидал. Потому что казалось бы — ну, мы и с классикой худо-бедно знакомы, и Куна своего в детстве читали. Но, во-первых, Фрай излагает мифосюжеты не по матрице Куна (сами убедитесь), где-то он это делает подробнее, что-то вообще оставляет за кадром, поэтому Куна не заменит, конечно, но освежит и заставит взглянуть под другим углом, а во-вторых, Кун вполне ванилен (например, он не сообщает нам, за что именно боги наказывали классических грешников (и какие они были, вообще говоря, мудаки); Фрай же от нас не скрывает ничего, так что буквально — шок! разоблачения! видео!

И шутки шутками. У него там прекрасные диалоги персонажей (все они очень человечны, прости, Стивен) — эдакая помесь Криса Мура и Гордона Хотона. Звонко и смешно.

подробнее о книжке – Шаши, которая ее и переводила. у нее все равно лучше получается

а здесь – о ней сам автор в подкасте “Гардиана”

а песенка будет по этому случаю удивительная. мы-то под нее практически выросли, но готов допустить, что многие ее никогда не слышали. это и удивительно. она идиотская, но это обманчиво – дослушайтке до конца и попытайтесь понять, о чем она. версии можно кидать в комментарии