On Princesas, Peas, and Agua, Aguita

Hello and Happy Poetry Friday! Be sure to visit sweet, zany Jan at bookseedstudio for Roundup.

Once upon a time our eldest son confessed that that his biggest complaint about his childhood was that he isn't bilingual.

Well. Since WE are not bilingual, that's kind of up to him, isn't it? :)
But his comment has stuck with me because I, too, would love to be bilingual. (Maybe after I master the cello? Hmmm)

ANYHOW. I wish I could have shared with my son when he was wee THE PRINCESA AND THE PEA by Susan Middleton Elya, illus. by Juana Martine-Neal (G.P. Putnam's Sons). It tells the traditional story, but with a Latino twist: many of the words are Spanish! For instance, this passage:

Mama sneaked away
to the royal jardin
and found a small pea
that was fit for a queen.

Okay, so reader can tell from the picture that jardin means garden... and because of the rhyme scheme, readers learn how to pronounce jardin. (There's also a glossary in the book.) Isn't that brilliant?

Here's another passage:

The girl stretched her brazos
and yawned with her boca.
But the bed felt so lumpy,
like there was a roca.

Readers can tell from the picture that brazos means arms, and we yawn with our mouths, and roca is so similar to rock, it's easy to decode.

Who knew learning another language could be so much fun? Well, it SHOULD be fun, methinks.

There's an additional title by the same team I want to check out called LA MADRE GOOSE.

Another bilingual picture book book I've enjoyed recently is AGUA, AGUITA/ WATER, LITTLE WATER by Jorge Tetl Argueta, illus. by Felipe Ugalde Alcantara (Pinata Books). Readers learn about the water cycle in poems presented in Spanish and English -- in the voice of water.


Here is a passage:

Soy de todos los coloresy no tengo color.Soy de todos los saboresy no tengo sabor.Soy de todas las formasy no tengo formaSoy Agua,soy Aguita
I am all colorsand have not color.I am all flavorsand have no flavor.I am all shapesand am shapeless.I am Water,I am Little Water.------------What a fun way to learn Spanish! It's the best I can do for now. :)