закулиса

Детка на снегу

Продавец ухмылялся, будто говорил дедушке: «Ну и что ты тут сделаешь?» — «Вы обманщик и вор!» — крикнул дедушка. «Сам ты брешешь», — ответил продавец. А дедушка никому с рук не спускал, если его обзывали вруном. «Я ветеран Великой Отечественной, — сказал он, — не смейте говорить, что я вру!» Замахнулся и стукнул продавца прямо по роже.

Лара Вапняр. Перевод: Максим НемцовДалее на сайте

"Букник" напечатал рассказик Лары Вапняр - по-моему, она хорошая, надо будет ее глубже почитать. помимо того, что я для "Букника" периодически перевожу вот такую занимательную и познавательную колонку (как "муравей с того берега - с того берега муравей" (с)), у которой очень вдумчивые читатели (например, обвиняют меня в тайных симпатиях наличии "личной эмоциональной составляющей" по отношению к масортим), там у меня случается и вполне художественная литература:


Калибровка тьмы

Генри Тилбор (Henry Tylbor, 1929–2009) ребенком выжил в Варшавском гетто, затем — в Освенциме и Майданеке. В конце концов, он переехал в Нью-Йорк, где преподавал и писал. Эрудит, он бегло говорил на нескольких языках, и особо его интересовали лингвистика, нейропсихология, социология культуры, а также области их пересечения. После его кончины осталось множество рукописей, и этот автобиографический набросок — среди них. Мы публикуем его в память об этом замечательном человеке и — хоть и запоздало — в честь Дня памяти жертв Холокоста, который в этом году отмечался 1 мая.

Jewish Ideas Daily. Перевод: Максим НемцовДалее на сайте



Гефилте фиш

«Мы отчетливо осознавали свою инаковость — и ни бельмеса не смыслили в собственной религии и культуре. Пока евреи на Западе сражались за наше освобождение, мы набивали себе животы свиным салом».
Американский колумнист, автор кулинарных книг и лауреат кулинарного «Оскара» Аня фон Бремзен рассказывает о том, как приготовить фаршированную рыбу и избавиться от чувства вины, и какую роль во всем этом играют корейские и китайские торговцы рыбой.

Аня фон Бремзен . Перевод: Максим НемцовДалее на сайте

ну и в колонке была чудесная серия публикаций о забытой американской еврейской литературе, но это сами найдете, если интересно

* * *

вчера вчерне закончил вот это:

Cosmopolis by Don DeLillo

My rating: 3 of 5 stars

сказать правду, не самая любимая книжка у Делилло, но не без подарков, как выяснилось. когда читал ее в первый раз, еще в гранках, показалось, что слишком уж простая и карикатурная - даже по сравнению с "Белым шумом", не говоря, например, о "Весах". так и есть - сатирическая повесть, которую можно описать одной фразой: ох ни хуя себе сходил за хлебушком подстричься. ну и на фоне оккупации Уолл-стрит все это читается очень уместно, хотя события последних недель только подтверждают, что классик американской литературы действительно не говорит нам ничего такого, чего мы бы и так не знали. НО. Кроненберг доснял кино, и оно, вполне возможно, окажется хорошим. по крайней мере, мне стало гораздо легче, когда я осознал, кто там кого играет. хороший, кстати, сайт сделали фанаты ПатиссонаПаттинсона про это кино, много интересного

* * *

пока мы смотрели в другую сторону, оказывается, вышла вот эта чудесная бажателька в переводе Екатерины Рябовой - "Игрунка в ночи":



я редактировал когда-то давно и очень эту книшку полюбитл, потому что вообще люблю малые формы, а у сэнсэя они смешные, абсурдные, вполне бротигановские и вообще очень радуют любого мыслящего читателя, которых у нас, как известно, большинство

* * *

из читаемого в последнее время радостнее всего оказалось пока вот это:

Undead & Adults by Sergey Kuznetsov

My rating: 5 of 5 stars

Как еще рассказывать нынешним деткам о нашем непредсказуемом прошлом? Видимо, только так - "Тимур и его команда" с допплеровским эффектом, "Красная ниточка" в декорациях "Ночи живых мертвецов", смесь "Зияющих высот" с "Зелеными цепочками". С трогательными приветами от Пинчона для среднего и старшего школьного возраста. Ждем продолжения.


ну и не только ждем, но и ребенку подарю

* * *