a barreta de são miguel

winter is eventually coming and i needed a modeled photo of the #miguelhatpattern • this is my take on the traditional barreta from the island of são miguel #azores, a traditional and fairly unknown knitted hat i wrote about on my book #malhasportuguesas • #retrosariarosapomar #retrosariasoftdonegal

A post shared by Rosa Pomar (@rosapomar) on Sep 18, 2017 at 7:07am PDT

Mais de meio ano depois, eis que a versão final das instruções do meu gorro de São Miguel fica pronta. Comecei por desenhá-lo para o meu fio João, mas as beta testers acharam que o gorro resultava demasiado grande (aqui em casa somos todos cabeçudos, parece-me). Quatro gorros depois, sempre com pequenos ajustes, optei pelo Soft Donegal, por um cós em canelado liso e por menos uma fila de motivos. Tal como nas barretas antigas (cf. Malhas Portuguesas), o gorro começa com a cor mais clara (tradicionalmente o branco natural) mas depois a cor predominante é a mais escura, o que é um pormenor interessante e pouco frequente.

still working on the #miguelhatpattern • I wanted the final sample to have a texture that is reminiscent of the traditional hat from the island of são miguel #azores that inspired this design • seems like I've got it this time • #retrosariarosapomar #retrosariasoftdonegal

A post shared by Rosa Pomar (@rosapomar) on Sep 8, 2017 at 3:07am PDT

A barreta antiga tem a forma cónica comum a muitos barretes de malha tradicionais de vários pontos da Europa. Prática para guardar o tabaco e umas moedas, hoje em dia só o Pai Natal, os campinos e os forcados é que continuam a apreciá-la, pelo que a minha versão tem o comprimento habitual dos gorros contemporâneos. Perde-se em superfície para brincar com os motivos mas fica mais visível o padrão do topo da barreta, que é para mim um dos aspectos mais bonitos da peça. O pompom no topo (borla no original) é facultativo.

#miguelhatpattern is up on #ravelry • the final photos will hopefully be made this weekend so I will send an update to anyone who downloads the current version • looking forward to see your wips

A post shared by Rosa Pomar (@rosapomar) on Sep 15, 2017 at 4:19am PDT

Daqui a uns meses estarei a escrever com mais profundidade sobre este e outros motivos das malhas tradicionais dos Açores. Imagino sempre que São Miguel podia ter sido a nossa Fair Isle…

As instruções do Gorro de São Miguel (aka #miguelhatpattern) estão disponíveis em Português e em Inglês através do Ravelry.

thank you to everyone who's been downloading the #miguelhatpattern on ravelry

A post shared by Rosa Pomar (@rosapomar) on Sep 17, 2017 at 10:33am PDT