our african summer

ну и вот, вчера в ночи сдали издателю (“Фантому”) такую книжку:

Americanah by Chimamanda Ngozi Adichie

My rating: 4 of 5 stars

переводила Шаши, вот в Голосе Омара она о ней рассказывает. добавить я могу разве что про название. вопреки первой версии (“Американица”), называться она будет, вероятно, “Американха”. как-то все вокруг были против первого названия, хотя мне нравилось больше, а примирил меня с новой версией только тот факт, что в нигерийском пиджине нет звука “ц”

а вот заодно нигерийская история от старого друга Олега Ковриги

ну и по поводу почти что окончания нашего африканского лета – небольшой панафриканский концерт, вот:

Filed under: men@work