A letra…

…da música que está aqui abaixo, onde eu aproveitei para testar aquilo que talvez venha a ser a voz mais extrema que a Lis vai ter de fazer, é um bocado críptica!

Pondo aqui a coisa traduzida (o que perderá inevitavelmente alguma da beleza e musicalidade das palavras originais) é qualquer coisa como isto:

Um grito das entranhas,
Uma razão para vencer
A qualquer custo,
Não importa as perdas

Em todo o caminho
Os meus sonhos estroçados
Realizaram-se em ti
Como se houvesse
Razão para mentiras
Faz o que tens a fazer
Cai em ti
Tu és a piada!

Outro tempo
Em que o tempo
Passa tão devagar
Vejo todos os pensamentos
Passarem pela minha mente
Suavemente
Mais alguns dias
E sei que deslizarei
Da existência
Diz-me, achas que Deus está a ouvir?

Vivo,
Através de todas as tuas mentiras!

Vivo por fim
Atravessando as sombras
De um passado que se desvanece
Como se não houvesse nada
Mais profundo que pensamentos
Pesadelos nos meus sonhos
Sabes, na vida
Nada é o que parece

Vivo,
Através de todas as tuas mentiras!
Os meus sonhos estroçados
Realizaram-se em ti

Vivo,
Através de todas as tuas mentiras!
Como se houvesse
Razão para elas

Vivo
Como se não houvesse nada
Mais profundo que pensamentos

Vivo
Atravessando as sombras
De um passado que se desvanece

Vivo!



Claro que eu sei qual o significado que esta letra tem! Para mim!
Mas lendo assim, ainda para mais traduzido e a frio…
…será que tem algum para mais alguém?