Aktif-pasif (4)

* "I don't know," she said when I asked her.

* "Aku tak tahu," katanya ketika aku bertanya kepadanya.

* "Aku tak tahu," katanya ketika kutanya.


Ah, saya benar-benar gemar mengubah kalimat aktif menjadi pasif! Hasilnya menjadi lebih ringkas, tanpa perlu merujuk si dia dua kali.



View more on Femmy Syahrani's website »
1 like ·   •  5 comments  •  flag
Share on Twitter
Published on June 23, 2011 09:48
Comments Showing 1-5 of 5 (5 new)    post a comment »
dateUp arrow    newest »

message 1: by Pandasurya (new)
Jun 23, 2011 07:28PM

Pandasurya blog Catatan Penerjemahannya asik, teh
saya lagi baca2 ini..:)


message 2: by Femmy (last edited Jun 23, 2011 08:07PM) (new)
Jun 23, 2011 08:06PM

Femmy Makasih :) Baca di sini atau di aslinya di Wordpress? Kalau di WP, ada sumbangan dari penerjemah lain juga.


message 3: by Pandasurya (new)
Jun 23, 2011 08:10PM

Pandasurya baca di Wordpress. iya ada kontributor lain juga ya
keren, kereenn, sukaa :)
blognya enak dibaca, penting, dan perlu:)
saluutt!

ngutak-atik kalimat, kecerdasan bahasa di antara keterperanjatan berbahasa :D


message 4: by Femmy (new)
Jun 24, 2011 09:56PM

Femmy Makasih lagi :) Mengutak-atik kalimat memang salah satu kenikmatan menerjemahkan :D Dulu pas mau buat blog ini, sempet khawatir hal-hal yang dicatat terlalu sepele, da cuma utak-atik kalimat. Senang juga dianggap keren :-p


message 5: by Pandasurya (new)
Jun 26, 2011 09:08PM

Pandasurya justru hal2 yg sepele itu terkadang cukup penting & menarik untuk dibahas. menambah wawasan & perbendaharaan kosakata:)


back to top