Tract, by William Carlos Williams

Уильям Карлос Уильямс
Наставление

Я научу вас, мои горожане,
ибо вам еще хоронить
армию творцов -
если не очищать этот мир -
и тут важно проникнуть в суть

Итак! впереди катафалк.
Я начну с катафалка.
Ради бога, только не черный -
и не белый, и без полировки!
Пусть он будет потертый - простая телега -
только позолотите колеса (можно подкрашивать,
это довольно дешево)
или же без колес:
волокуша - ее можно тащить по земле.

Стекло выбивайте!
Господи боже, мои горожане, - стекло!
Да зачем? Мертвецу
наружу глядеть или нам
проверять, хорошо ли ему,
или как там стоят цветочки - или как не стоят?
Ну зачем?
Чтоб его не тревожили снег или дождь?
Но ему предстоит целый ливень -
земля, и камни, и грязь.
Никакого стекла
и не надо обивки - фу, гадость!
и ручек латунных
и роликов на полу -
горожане мои, вы о чем вообще думали?
Катафалк, значит, будет простой
позолоченные колеса, без верха.
На катафалке гроб,
он стоит, прикреплять не надо.

          Прошу вас, не нужно венков -
тепличных цветов ни в коем случае.
Лучше простенький сувенир,
им любимый и принадлежавший ему одному:
старый пиджак - может быть, пара книг -
да любое напоминанье. Вы уже поняли,
нашу позицию,
горожане мои, -
непременно отыщется хоть что-нибудь - что угодно
можно даже цветы, если он был не против.
С катафалком разобрались.

Но, ради бога, не забудьте про кучера!
Снимите с него цилиндр! И, вообще говоря,
кучеру вовсе не место
на козлах - он бесцеремонно
нашего друга влачит к своему торжеству!
Сгоните - сгоните его!
Чтобы тише воды и ниже травы! Ни к чему
сидеть на телеге кучеру, чтоб ему пусто было,
этой плесени похоронной!
Пусть держит поводья
и рядом идет,
и тише воды!

Теперь кратко о вас самих:
вы позади, как во Франции принято,
седьмым классом, а если внутри -
к чертям занавески! Покажите,
что вам неприятно, откройтесь
ветру с дождем, как открылись горю.
Или вы думали скрыть свое горе?
От нас? Скрыть от нас? Нам, наверно,
терять уже нечего. Так что делитесь,
делитесь с нами - это будет
мелочь у вас в карманах.
                Идите.
Пожалуй, теперь вы готовы.