Dedication for a Plot of Ground, by William Carlos Williams

Уильям Карлос Уильямс
Посвящение клочку земли

Этот клочок земли
на кромке вод, у залива
посвящен живому присутствию
Родилась в Англии, вышла замуж,
потеряла мужа и
с пятилетним сыном
погрузилась на шхуну и поплыла в Нью-Йорк
приплыла на Азоры;
прибилась к берегу на Файер-айленде,
познакомилась со вторым мужем
в бруклинском пансионе
они вместе уехали в Пуэрто-Рико, она
еще троих родила, потеряла
второго мужа, еле-еле сводила концы с концами
восемь лет в Сент-Томасе,
Пуэрто-Рико, Сан-Доминго, уехала
к старшему сыну в Нью-Йорк
потеряла дочь, потом "малыша" потеряла,
забрала двоих мальчиков
от второго брака старшего сына
воспитала их - они остались
без матери, - сражалась за них
с другой бабкой,
а также с тетками, детей привозила сюда
лето за летом, оборонялась
от воров
и штормов, от солнца, пожаров
от мух, от девиц,
что всюду совали носы, от
засухи, сорняков, от штормовых приливов,
от соседей, куниц, воровавших цыплят,
от слабости собственных рук,
от растущей силы
мальчишек, от ветра и от
камней, от непрошеных чужаков,
от аренды, от собственных мыслей.

Эту землю копала своими руками,
царила на этом клочке травы,
костерила старшего сына,
пока тот его не купил, прожила здесь пятнадцать лет,
обрела последнее одиночество и -

Если вам сюда нечего принести,
кроме собственной тушки, - держитесь подальше.