Ái tình và Cam Ranh

Hôm hội sách vừa rồi, có người bạn ở bển về, rủ đi uống bia đêm. Kể là bên Tàu các em xinh tươi hay rủ khách nước ngoài đi “tác ái”.

Chợt nhớ ngày bé, đọc các sách diễm tình tiền chiến, thấy các nhân vật trẻ trong đó hay rủ nhau “làm ái tình”. Có lẽ ngày xưa Việt Nam kiêng nói chuyện này, nên từ ngữ thường bóng gió, kiểu mây mưa, ân ái, thay vì dùng hẳn chữ “làm” nghe hơi công nghiệp. Cách nói “làm ái tình” hẳn là cách dịch sang tiếng Việt của “faire l’amour” trong tiếng Pháp, và đến 196x thì may mắn làm sao ở Sài Gòn nó khớp với từ tương đương trong tiếng Mỹ. Lâu ngày rút ngắn thành “làm tình”.

Hôm nay đọc báo biết tin Cam Ranh mở cửa cho các kiểu tàu chiến của các nước vào chơi, kể cả tàu Tàu.

Lại nhớ đến thời bao cấp, vừa đói khổ vừa nặng nề tư tưởng phong kiến pha với đạo đức cách mạng kiểu chính ủy, các em xinh xinh lẳng lơ ai cũng chơi, hay bị gọi diễu cợt là “điếu cày ủy ban”.

Điếu cày ủy ban là cái điếu cày công cộng, để ở ủy ban xã, thằng nào ghé qua cũng làm một phát.

Sau bao năm faire l’amour với Pháp, make love với Mỹ, nay họ lại tác ái với Tàu hehehehe.