أمير زكي's Blog, page 4

حوار نوبل.. كازو إيشيجورو: انضممت إلى قائمة تحوي الكثير من الأبطال العظام

بعد إعلان فوز كازو إيشيجورو بجائزة نوبل في الأدب لعام 2017، أجرى آدم سميث، المسؤول الإعلامي للجائزة، حوارًا مع الكاتب الإنجليزي عن الجائزة التي لم يتوقعها، وعن صحبة الأدباء الذين سينضم إليهم. 
حوار آدم سميث ترجمة عن موقع جائزة نوبل
ترجمة: أمير زكيأكتوبر 2017نُشرت بموقع المنصة


***
كازو إيشيجورو: مرحبًا يا سيد سميث، كيف حالك؟
آدم سميث: في حال طيبة. شكرًا جزيلًا لك على تلقي الاتصال، هذا لطف منك. مبروك على جائزة نوبل.
إيشيجورو:  نعم. شكرًا لك، آسف على فترة الانت...

كازو إيشيجورو: هناك جانب بارد قليلًا في كتابة الأدب

في عام 2015، وقبل عامين من حصوله على جائزة نوبل في الأدب، حاورت جابي وود الكاتب الإنجليزي كازو إيشيجورو، بمناسبة روايته الأخيرة "العملاق المدفون" التي نشرها بعد فترة انقطاع استمرت عشر سنوات. يتحدث إيشيجورو في الحوار عن سبب كتابته للرواية الأخيرة في مكان غريب وزمان سحيق، وعن الأشياء الكبيرة التي تفضل الشعوب أن تخفيها من تاريخها، وعن ضيقه ممن يقرأون أعماله بحثًا عن الدقة التاريخية.
حوار جابي وودعن التليجراف
ترجمة: أمير زكيأكتوبر 2017نُشرت في موقع المنصة


***
"سألني شخص ما عما كنت أفعله في فترة...

ميشيل فوكو: الفيلسوف المتنكر - جاري جوتينج

الفيلسوف لمتنكر
جاري جوتينجترجمة: أمير زكي
النص هو ترجمة الفصل السادس من كتاب "فوكو – مقدمة قصيرة جدا" لجاري جوتينج  “Foucault: a Very Short Introduction – Gary Gutting – Oxford University press 2005”
جاري جوتينج: فيلسوف أمريكي، وأستاذ الفلسفة بجامعة نوتردام.
لقراءة ترجمة الفصل الثاني من الكتاب على Boring Books



***
فوكو المتهرب من الهوية بشكل نموذجي، سمح في بعض الأحيان، وفي أحيان أخرى لم يسمح، بأن يقال عنه فيلسوف. عندما قبل بإجراء مقابلة في سلسلة تقدم آراء "الفلاسفة" أصر على تردده، وقَدّم...

سلمان رشدي يكتب عن شكسبير وثربانتس

كيف كتب ثربانتس كتاب القواعد الأدبي الحديثمقال لسلمان رشدي عن موقع نيوستيتسمان أبريل 2016
ترجمة أمير زكيأبريل 2016

نُشرت الترجمة بموقع المنصة
***
من موقع ingleslaslomas

ونحن نحتفل بالمئوية الرابعة لوفاة شكسبير وميجيل دي ثربانتس سابدرا، ربما يكون من المهم أن نلاحظ أنه بينما هو من المقبول عمومًا أن العملاقين توفيا في الوقت ذاته، 23 أبريل/نيسان عام 1616، إلا أنه في الواقع لم يكن اليوم نفسه. بحلول عام 1616 تحولت أسبانيا لاستخدام التقويم الجريجوري (الميلادي)، بينما كانت إنجلترا ما تزال تستخدم...

قراءات أوسكار وايلد في السجن – توماس رايت

قراءات أوسكار وايلد في السجنمن كتاب (كتب أوسكار – رحلة في مكتبات أوسكار وايلد)لتوماس رايت – 2009
ترجمة: أمير زكي2016
***


في بدايات التسعينيات من القرن التاسع عشر بدا أن الكاتب الأيرلندي أوسكار وايلد يملك كل شيء؛ كاتب مسرحي متحقق، مسرحياته تعرض بنجاح على مسارح لندن، حياة اجتماعية صاخبة، زوجة وطفلين، علاقات ممتعة لا نهاية لها، حتى منظر وايلد الداندي كان يعبر عن نزعته الفنية والجمالية، ولكن الكاتب المسرحي وقع في خطأه الدرامي ليتلاشى كل هذا ويصبح مدانا ثم سجينا في سجون إنجلترا، الخطأ الدرامي لا يعود...

فارس المرآة - هارولد بلوم عن دون كيخوته

فارس المرآةهارولد بلوم(من مقدمة الكاتب لترجمة إديث جروسمان للرواية للإنجليزية) الجارديان – 13 ديسمبر 2003
ترجمة: أمير زكيفبراير 2016
***   Don Quixote and Sancho Panza  by Honoré Daumier

ما هو الموضوع الحقيقي لسعي دون كيخوته؟ لا أجد إجابة على ذلك. ما هي دوافع هاملت الأصيلة؟ ليس من المسموح لنا أن نعرف. لأن سعي فارس ثربانتس العظيم له بُعد وصدى كوزمولوجي، لا يبدو أن هناك هدفا بعيد المنال. غضب هاملت يتلخص في أنه ليس مسموحا له سوى مأساة إلسينور[i]والانتقام. ألّف شكسبير قصيدة غير محدودة، فيها...

هارولد بلوم عن أوسكار وايلد

مقدمة كتاب "أوسكار وايلد" من سلسلة "منظورات بلوم النقدية الكلاسيكية"، 2008ترجمة: أمير زكينوفمبر 2015
***


أوسكار الإلهي، كما يسرني أن أدعوه، هو تلميذ مباشر لوالتر باتر السامي، الذي نتج عن خوفه من تأثير جون راسكين عليه عدم ذكر راسكين في أي من كتاباته. نحن نتذكر وايلد بسبب كوميدياته المسرحية، "أهمية أن تكون جادا" بشكل خاص، وغالبا ما ننسى أنه كان ناقدا أدبيا قويا أيضا. أكثر مغامراته النقدية تفضيلا لديّ هو حواره المبهج "انحلال الكذب". هنا يقول فيفيان، ممثل وايلد، بتبصر عظيم:
"لا يوجد فنان عظيم يرى ال...