Dodo Niţă's Blog, page 8

Căpitanul RO s-a lansat la Gaudeamus!

 

It's a bird? It's a plane? It's Căpitanul Ro!!!... ...Care și-a luat zborul - sub forma unei superbe ediții - din depozitul editurii Cartex pe etajerele librăriilor din țară și de acolo în bibliotecile tuturor fanilor BD din România și chiar de mai departe! Duminică, 8 decembrie, la Gaudemaus, editura Cartex a lansat noua ediție a aventurilor Căpitanului Ro. FDe acum înainte cele două albume pot fi achiziționate din lanțul de librării Cărturești precum și din altele, fizice sau on-line.

Cum era și firesc, la o astfel de lansare, a participat multă lume interesată. I-am remarcat în mulțime pe bedefilii Lucian O.,  Vlad Alexandru P. și Mihai K,  criticul de artă  Marius Tița precum și pe colegii  de branșă Emanuel  Pavel, Valentin Ionescu și Daniel Buruiană. De la Craiova au venit poetul Mihai Firică și profesoara Maria Tronea. 

Înregistrarea filmată a evenimentului poate fi urmărită aici:

.https://www.facebook.com/edituracartex/videos/542038475324246

Gaudeamus 2024: lansarea seriei BD "Căpitanul RO"!

 

Cei care nu pot veni la lansare,  vor putea comanda albumele pe site-ul editurii Cartex:

https://www.edituracartex.ro/produs/capitanul-ro-vol-1-razboi-in-inima-europei/

https://www.edituracartex.ro/produs/capitanul-ro-vol-2-djihad-totul-se-joaca-la-marea-neagra/

Emisiunea TVR "Literatura la Craiova"

 

De mai bine de un an de zile, profesorul și  scriitorul Dan Ionescu prezintă în fiecare joi, la TVR Craiova, emisiunea "Literatura la Craiova." 

De mai multe ori mi-a făcut bucuria să mă invite și pe mine la emisiune,  unde am promovat "literatura în imagini" - banda desenată. 

La ediția de astăzi am fost invitat alături de ziaristul și scriitorul Nicolae Băbălău. 

Alături de noi este doamna Simona Ștefania Mușuroi, realizatoarea emisiunii. 
Cei interesați pot urmări aici întreaga emisiune: https://www.youtube.com/watch?v=YDdiEqWAfiE

Stanislas la București!

 Ziua de 19 octombrie 2024 va rămâne în istoria BD din România! Este ziua în care  autorul francez Stanislas s-a întâlnit cu publicul său, cu ocazia lansării albumului Doi copii pe Lună (editura Frontiera).

Unul dintre cei mai importanți creatori BD din generația sa, Stanislas este autorul a aprox. 20 de albume BD, pentru cititorii mai mici sau mai mari, unele traduse în limbi străine, din China până în România.

Cea mai tradusă lucrare a sa este albumul Les Aventures de Herge - în 12 limbi (engleză, germană, olandeză, suedeză, hindi, rusă etc).

De dimineață Stanislas s-a întâlnit la librăria Cărturești Verona cu câteva zeci de părinți și copiii lor - publicul țintă al albumului Doi copii pe Lună.  El a povestit geneza albumului, ale cărui personaje principale, Zoe și Matei,  sunt inspirate  de proprii săi copii.

În public i-am revăzut pe colecționarii BD Adrian E. și Cătălin T.,   care au venit cu copiii lor, precum și pe desenatorii Emanuel Pavel și Octav Ungureanu. 

După prezentarea albumului, copiii, coordonați de o profesoară,  au "construit" ei înșiși rachete din carton.

Notă. Cei care nu au putut veni la întâlnirea cu Stanislas, mai au o șansă de a achiziționa unul dintre cele câteva albume autografiate de Stanislas, de la librăria Cărturești Verona. 

                                                                  *** 

După amiază a fost rândul bedefililor francofoni adulți să se întâlnească cu Stanislas, la librăria franceză Kyralina. Am aflat noi lucruri despre opera grafică a  artistului, după care a dat din nou dedicații, pe diversele sale albume în limba franceză.

In public i-am recunoscut pe Luc Verly, de la fundația Vladimir Ghika, cu care am colaborat la traducerea albumului Monseniorul Ghika, pe desenatorul Bogdan Prejoianu, pe colecționarul Dorian Cazacu  și pe  Marius Tița, redactor șef la Radio România International. 

La întâlnirea cu Stanislas a venit și E.S. John Cornet d`Elzius, ambasadorul Regatului  Belgiei la București. 

Mulțumiri și felicitări tuturor celor care au contribuit la întâlnirea noastră cu Stanislas și în special coordonatorilor de la editura Frontiera, Ileana, Anca și Bogdan!

Întâlnire cu Stanislas la librăria Cărturești Verona

 

Sâmbătă, 19 octombrie, la ora 11,00,  editura Frontiera invită cititorii de benzi desenate și pe părinții lor la  lansarea albumului Doi copii pe Lună, la librăria Cărturești  Verona. 
Vor participa la discuții Stanislas (autorul), Dodo Niță (traducătorul), Roxanne Verron (responsabila cu literatura pentru copii la librăria franceză Kyralina)  și Ana-Maria Pănoiu (coordonatorul editorial la Frontiera) .Stanislas va oferi dedicații personalizate cititorilor prezenți.


După lansare se organizează un atelier de construit rachete din materiale reciclabile, coordonat de profesoara Maria  Cosmina Dragomir. Pentru înscrierea copiilor mergeți la pagina FB a editurii Frontiera. 

Stanislas în România!

 

StanislasBarthelemy s-a născut la Rennes, pe 30 septembrie 1961.    La 21 de ani, pe  când era student la Facultatea de Designinterior,  debutează cu desene și BD înpaginile unor  fanzine locale. În 1985semnează primul său album. În anii următori colaborează cu revistele pentrucopii  Tintin reporter  și J`aime lire.

 

În 1990 Stanislaseste cofondator, alături de alți desenatori BD al  editurii Association. Publică în revistaasociației dar și albume de sine stătătoare.

 

În paralel creeazăîmpreună cu scenaristul  LaurentRullier   personajul Victor Levallois și publică împreună 4 albume cu aventurile acestuipersonaj simpatic, între 1990-1994.

 

În 1996 demareazăprima biografie în benzi desenate  acelebrului creator Herge, după scenarii scrise la 4 mâini de Jean-Louis  Fromental și Jose Bouquet. Albumul va fipublicat în 1999 și se va bucura de mare succes, fiind publicate mai multediții la doi editori. Acest album a fost tradus în mai multe limbi.

 

 Cea mai nouă seria a sa este  LePerroquet de Batignolles, desenată după scenarii scrise de Jacques  Tardi și Michel Boujut (2 albume).

 

În tot acest timp apublicat și albume solo pentru copii  cumar fi  Le savant Fou (2001), Deuxenfants sur la Lune (2008)  sau L`Helimob (2017).

 În anul 2024 editura  Frontiera a publicat în limba română albumul Doi copii pe Lună,  ce va fi lansatsâmbătă, 19 octombrie,  la București, în prezența autorului, care va oferiautografe desenate cititorilor săi.

Ziua Internațională a Traducătorilor (11 albume BD traduse de Dodo Niță)

Pentru cei interesați, mai sunt disponibile câteva exemplare din aceste două albume la Alianța Franceză. 
 Primele benzi desenate le-am tradus laînceputul anilor 90 pentru publicațiile Strip Top ṣi Mini Azi. Erau scurtenarațiuni grafice, desenate de Louis Cance pentru revista Amis-Coop.

ApoiPaul Laffont, primul ataṣat cultural francez de după 90, mi-a propus să traduc"Cele 7 vieți ale Șoimului", în contextul participării autorilor săila Salonul Internațional al Benzii Desenate din România care, în 1997, s-adesfășurat la Brașov.

 

Animai târziu, am tradus pentru Andre Szacvary, patronul editurii MM Europe, 5titluri din seria aventurilor lui Tintin.

 

LuckyLuke l-am tradus la propunerea editurii Univers care, la acel moment, pornise oofensivă editorială BD pe piața românească, cu mai multe reviste BD.

 

Următoarele  trei titluri nu doar le-am tradus, dar am căutat și găsit  edituri pentru ele.

Atâtpe Paulo Monteiro cât și pe Stanislas i-am cunoscut la Festivalul BD de la Beja- Portugalia.

 

Înfine, și cu belgianul Gaetan Evrard mă știam de cel puțin 20 de ani, tot cuocazia unor festivaluri BD așa încât, atunci când mi-a spus că lucrează laviața lui Vladimir Ghika în BD, mi-am dorit foarte mult să traduc albumul înromânește.

https://carteacopiilor.ro/carti-pentru-copii/211-vladimir-ghika-peregrinul-apostolic.html

"MonseniorulVladimir Ghika" și "Doi copii pe Lună" sunt disponibile înlibrăriile on-line și le recomand spre lectură copiilor dar și adulților cusuflet de copil.

https://editurafrontiera.ro/produs/doi-copii-pe-luna-stanislas/

N.B. Azi e ZiuaInternațională a Traducătorilor.

 

Doi copii pe Lună - un album BD de Stanislas!

A fost o vreme în care toți copiii visam să zburăm în Cosmos. Unii (DumitruPrunariu) au și  reușit, dar ceilalți  am rămas cu visul neîmplinit.  Nu am avut norocul lui Zoe și Matei…

Într-o seară, cei doi copii cuminți șicurioși s-au întâlnit  cu Zâna cea bunăși Supereroul, care i-au luat cu ei  într-ocălătorie pe Lună!

Albumul Doi copii pe Lună a fost imaginatși  desenat cu multă duioșie șidelicatețe de autorul francez Stanislas.  Demn urmaș al lui Hergé (*) și adept al liniei clare, el crează o povestire grafică atemporală,  pentru toate  vârstele, îmbinând armonios umorul, misterulși poezia.

Copiii vor fiatrași de peripețiile  călătoriei spre,pe  și dinspre Lună, iar cei mari se voramuza de dialogurile spumoase  și vorștii să citească în spațiul alb dintre casete (elipsă).  Bedefilii vor recunoaște elementele autobiograficedin narațiune.

Bref, Doi copii pe Lună este o adevărată  mini-bijuterie grafică, de neratat.

În plus, ca pevremea revistei Pif  Gadget, în ultimele pagini ale albumului autorulpropune cititorilor îndemânatici să decupeze și să monteze  racheta cu care Zoe și Matei au zburat spreLună.

 Este al 11-lea album pe care l-am tradus dinlimba franceză - și am făcut-o cu multă bucurie ! -find tipărit încondiții impecabile de editura Frontiera.

Dodo Niță

 

(*) Stanislas adesenat în anul 1999 albumul biografic LesAventures de Hergé, după un scenariu scris la patru mâini de Jean-LucFromental  și José-Louis Bocquet.

Albumul Doi copii pe Lună are 46 de pagini în culori, format carte, coperți cartonate, costă 35 de lei și poate fi comandat aici:

https://editurafrontiera.ro/produs/doi-copii-pe-luna-stanislas/

 

Cei trei mușchetari !

 

Aveam14 ani când am citit prima oară Les trois mousquetaires. Cartea, editată în Uniunea Sovietică, am cumpărat-o dintr-olibrărie din Craiova. Costa 43 delei, foarte  mult pentru vremea respectivă, dar părinții îmi dădeau bani săcumpăr  orice carte doream.

 Nu a fost ușor săcitesc 600 de pagini în franceză, cred că a durat un an lectura cărții.  Învățam limba franceză la școală, din clasa aV-a, dar și mai mult m-a ajutat lectura săptămânală a revistei Pif Gadget.

Atât de mult m-au impresionat aventurile lui D`Artagnanși prietenia sa deosebită cu ceilalți trei mușchetari (« Toți pentru unul,unul pentru toți »), încât am cumpărat și celelalte cărți unde apăreau capersonaje:   După 20 de ani și Vicontelede Bragellone.

Prin anii 80, când cărțile bune le găseai  laanticariat și nu la librărie,  am cumpărat de la  București volumul Fiul lui D`Artagnan,scris de Paul Feval si publicat în 1975 la editura Cartea Românească  ( ? - sic !) . Și tot de la anticariat am cumpărat cele  patru volume, de câte 150 de pagini fiecare,  ale romanului D`Artagnan contre Cyrano de Bergerac, scrise tot de Paul Feval,care plasează acțiunea sa între  Cei trei mușchetari și După 20 de ani.

Evident, în 1982, atunci când a apărut, am cumpărat și superbul romanulbiografic Cei trei Dumas, al luiAndre Maurois, de unde am aflat tot ce trebuia știut nu doar despre scriitorul  AlexandreDumas, ci  și despre tatăl său, generalul mulatru Dumas, adevărat personaj de roman, dar  și desprefiul său, Dumas jr.

Din perioada interbelică și până la căderea comunismului (ba chiar și mai mulți ani după)  în Craiova s-a perpetuat meseria de "copertar".  Între cele două războaie mondiale a existat chiar și o stradă, a copertarilor, în centrul orașului, paralel cu Lipscani.

Copertarii erau  niște meseriași care legau cărțile între coperți cartonate pe care și scriau, cu litere gravate, titlul cărții, numele autorului, al proprietarului cărții etc. Când am descoperit un astfel de meseriaș, mi-am copertat vreo 100 de cărți, cele mai dragi mie (chiar dacă coperta rigidă  costa mai mult decât cartea propriu-zisă). Dintre cele 100 de volume,  vreo 15 sunt semnate de Alexandre Dumas și Paul Feval. 

Aștept cu bucurie pensia să pot să recitesc din nou totciclul mușchetarilor.

 

Festivalul Internațional al Benzii Desenate Istorice - Brașov 2024

Programul celei  de-a VII-a ediții: 

 

Joi, 15 august 2024

Casa Sfatului
•ora 15:00 - Festivitatea de deschidere
- Ceremonia acordării premiilor concursului internațional cu tematica ,,Legendeistorice”
- Vernisajul expoziției concursului internațional
- Ceremonia acordării premiilor concursului național dedicat elevilor
- Vernisajul expoziției ,,Valentin Tănase, maestru al benzii desenateromânești”
- Prezentarea cărții „Valentin Tănase, o monografie”, coordonator Lucian C.Oancea

Vineri, 16 august 2024

Piața Sfatului
• ora 10:00 - Lansarea concursului de creație ,,Mascotele Olimpiei, Oli &Pia”
• ora 10:30 - Ateliere BD pentru copii cu Diana Tivu
• ora 11:30 - ,,Bătălia” desenatorilor
• ora 12:00 - Mini BD: Prezentare de carte cu invitații Diana Tivu, AlexandraGoldillo, Emanuel Pavel și Alexandru Ciubotariu
- Sorin Turturică, „Traian Vuia și pasărea de metal”, editura Corint, 2024;

- Alexandra Goldillo, „Găinării. Misterul urmei uriașe”, editura Mini Grafic,2024;

- Emanuel Pavel, „Lumea magică a lui Puf!”, editura Mini Grafic, 2024

- Sandu Florea (coordonator ediție Alexandru Ciubotariu) „Aventurile luiZburlici”, editura Mini Grafic, 2024

- Luminița Alexandru, Alexandru Ciubotariu, „Zgripțuroiul din dulap”, edituraShelfie, 2024

Olimpia - Muzeul Sportului și Turismului Montan
•ora 17:00 - Adrian Cioroianu, „Un ambasador în țara benzilor desenate”:
Prezentare de carte Adrian Cioroianu, „Frumoasă era Sena pe sub florile mele”,editura Curtea Veche, 2023

Sâmbătă,17 august 2024

Piața Sfatului
•ora 10:00 - ,,Bătălia” desenatorilor
•ora 10:30 - Proiect BD istorice: Octav Ungureanu, „Imagini din trecut.Holocaustul în România”
- Lansare album de benzi desenate istorice, cu participarea autorului: GabrielRusu, „Transilvanica”, Editura Mega, Cluj-Napoca, 2024

- Dezbatere: „Noul val al benzii desenate româneşti”, moderator Dodo Niţă.Participă Diana Tivu, Alexandra Goldillo, Octav Ungureanu, Daniel Buruiană,Valentin Ionescu, Felician Crișan.

Olimpia - Muzeul Sportului și Turismului Montan
•ora 17:00 - Prezentare de carte cu participarea autorului:
Radu Oltean, „Din vremea lui Tudor”, Editura Humanitas, 2024

Duminică, 18 august 2024

Piața Sfatului
•ora 10:30 - BD Extern prezentat de Alexandru Ciubotariu:
Keum Suk Gendry-Kim, „Iarbă”, editura Alice Books, 2024;
Emmanuel Guibert, Didier Lefèvre, Frédéric Lemercier, „Fotograful”, edituraSeneca, 2024
- Prezentare de carte cu participarea scenaristului:
Marko Stoianović, „Do pakla i nazad / Până în iad și înapoi”, editor Școala debenzi desenate ,,Nikola Mitrović Kokan”, Leskovac, 2024
- BD Național: Colecţia de benzi desenate Editura Pavcon, prezentată deeditorul Constantin Pavel şi autorii Radu Marian, Alexandra Gold, Dodo Niţă

- Colecția de benzi desenate Editura Revers: albumul ,,Fixii contra Vixii” deRadu Duldurescu şi revista ,,Cutezător”. Participă Puiu Manu şi Dodo Niţă

- Revistă de benzi desenate „Astra BD”, nr. 1/2024, Editura Astra, Dej, directorRadu Gavrilă, director artistic Gabriel Rusu

15-18 august 2024
Casa Sfatului
Expozițiile temporare:
,,Legende istorice”, expoziția concursului internațional
,,Legende istorice”, expoziția concursului național dedicat elevilor
,,Valentin Tănase, maestru al benzilor desenate istorice românești”
CAN for BALKANS: ,,Balcanii în banda desenată belgiană”

Accesul este gratuit la toate evenimentele!

Festival organizat de Muzeul Județean de Istorie Brașov,cu sprijinul Consiliului Județean Brașov.
Parteneri: Coresi Shopping Resort, Historia, Agerpress, Revista Comics, Zizinși Zile și Nopți