Simona Ahrnstedt's Blog, page 58
October 7, 2015
Left-over pasta
Alltså, det blev så sjukt gott, jag måste dela det här receptet med er. Det är så enkelt att det knappt är ett recept ens.
Jag hade köpt färsk pasta, hade en handfull tomater över i kylen, gräddskvätt i frysen och några stackars vitlöksklyftor som skramlade runt.
Ingredienserna:
God pasta (jag hade köpt färsk tagliatelle på extrapris)
Små tomater, såna där pärltomater man köper två för en tjuga och sen alltid har över i kylen i evigheter. Jag hade såna där i tre olika färger.
Vitlök
Olivolja
Honung
Vinäger (jag tog balsam)
Grädde (jag tog en knapp deciliter, fryst)
Torkad basilika
Riven parmesan.
Dela tomaterna, värm på olivoljan, släng i dem. När de blir vattniga, skiva ner vitlök. Låt gotta till sig, salta, peppra, ringa honung över, häll på vinäger.
Smaka av, vänd ner grädde. Mixa slätt. Smaka av med mer salt, peppar och basilika.
Det smakar som en mild tomatsoppa, men det blev så SJUKT gott med den färska pastan och MÄNGDER med parmesan.
Vi slukade det och jag hann inte ens ta bilder.
Så gott!
An uneventful day – the best kind
Syltmacke-frukost (här med mitt tjeckiska porslin) vid datorn.
Katterna. De är sura för att det är så kallt på balkongen. Men glada att elementen är på.
Dagens läsning!
October 5, 2015
Tisdag – tuesday – dienstag (úterý)
Tack för alla era kommentarer igår – jag får svara så här kollektivt idag, hinner inte riktigt med.
Idag ska jag skriva som en galning fram till halv elva, sen har jag massa måsten fram till cirka fyra, sen kommer jag vila och sen blir det ett kvällspass.
Ligger efter nu, inte mycket, men de engelska översättningarna har tagit enormt mycket tid (man vill ju att det ska bli BRA) och den tyska lanseringen har också tagit av min skrivtid och hösten har ju bara en viss mängd dagar den med. Och jag fastnade verkligen på ett kapitel, jayzus vad jag slet. Blev klar igår halv elva på kvällen. Äntligen får jag börja på nästa.
På torsdag blir det ett digitalt lanseringsparty av Die Erbin på Facebook. Folk kan ställa frågor och så svarar jag.
Har ingen aning om vad det kommer innebära.
I min värld såg jag framför mig ungefär noll frågor, men förlaget frågade om jag kunde svara på frågor även dagen därpå om vi inte hann, så, som sagt, jag har verkligen inte en susning om vad som väntar mig. Ska bli spännande. (Och lite läskigt)
Hos mig skiner solen, men det är kallt, såg att grannarna skrapade rutorna, och det är skönt att få vara hemma.
Jag har druckit te och ätit en rostmacka med bitter apelsinmarmelad och längtar redan till lunch.
Det var ungefär allt.
Ni då? Nåt kul denna tisdag?
(úterý = tisdag på tjeckiska)
Mitt hjärta går på
Den här står på tur i min att-läsa-hög. Mitt hjärta går på, av Christoffer Holst. Super-peppen!
October 4, 2015
Men åh detta att komma på en titel till varje litet blogginlägg jag döööör så svårt
Måndag igen.
Min helg blev intensiv.
Jag gick igenom hela översättningen av En enda hemlighet.
HELA boken. Nästan femhundra sidor. På engelska. Fattar faktiskt inte att jag klarade det.
Plus att jag spelade in en 30-sekunders video (jag tror vi gjorde femton omtagningar) till mitt tyska förlag.
Inte klokt så mycket man får gjort när man aldrig är ledig.
:)
Nackdelen är att min högerhand redan har börjat bråka med mig.
Idag ska jag nog ta det lite, lite lugnare.
Hahahahaaa.
Ska jag ju inte.
Söndagen avslutades i alla fall med att min kompis Trude kom över och så åt vi Kalixrom (årets första) med rårakor och smetana, rödbetor med chevré och valnötter, jordgubbar och en liten blåbärspannacotta och tittade på SYTYCD.
Väldigt nöjd med helgen, måste jag säga.
Nu köööööör vi.
Så himla gott.
October 3, 2015
Sammanbrott, lysande Martina Haag och jobb
Vid midnatt blev jag klar med de första 2/3 av den engelska översättningen av En enda hemlighet. Efter åtta timmar och ett tvättäkta sammanbrott vid 19-tiden. Jag hade nämligen tre dokument med tre olika versioner av samma text (fråga inte) som jag skulle sammanföra. Jag jobbar i ett program som heter ”spåra ändringar” där varje ändring som någon gör (det var översättaren, min agent och jag) syns i avvikande färg och en liten kommunikationsruta. Gott så.
Men plötsligt försvann alla markeringar och jag satt med helt vanliga word-dokument.
En halvtimme höll jag på och öppnade och stängde och stirrade medan paniken steg i mig. Till slut brast det och jag stortjöt.
Sen kom jag på att starta om datorn och då kom allt tillbaka.
Jösses.
Möjligen var jag lite skör efter att ha läst hela Martina Haags bok i ett svep.
Det är något som inte stämmer handlar om **** (OBS SPOILERS!) Petra som lever med en man hon älskar som (OBS SPOILERS!) plötsligt börjar bete sig annorlunda, vägrar säga vad det är, blir arg och anklagande och elak, ljuger hos terapeuten och går bakom hennes rygg mycket, mycket längre än hon anat.
**** SLUT SPOILER ****
Jag kunde knappt andas.
Skitbra bok.
Det finns meningar i den som jag läste, om och om igen. Så jäkla exakt beskrivet. Känslan. Maktlösheten. Hur man på nåt sätt dör men ingen märker det.
Läs den.
LÄS den.
Sen såg jag Poldark, men nu har jag googlat vad som händer i sista avsnittet och nä, det vill jag inte se, så den är över för mig.
Well.
Hoppas jag inte spoilat för mycket nu.
Nu ska jag jobba med de sista hundra sidorna på översättningen – hoppas klara det på 3-4 timmar, lära mig ett litet manus utantill, spela in en liten film åt Tyskland (alltså det är så oglamoröst att ni anar inte – hämta ett iphone-stativ hos en granne, åka hem till svägerskan, bli filmad medan man hasplar ur sig saker på engelska och sen över. Noll Hollywood.)
När allt detta är klart återgår jag till mitt riktiga jobb – skriva på min nästa bok.
Ju bättre det går desto mer får man att göra. Det är självklart roligt, hedrande och allt möjligt bra. Men det gäller att behålla lugnet. Och vara försiktig med kroppen. Oroar mig för min högerhand.
Ni då.
Vad gör ni denna oktobersöndag?
Lysande!
Utlovad matbild
Supersen frukost blev det. Så nu är jag redan hungrig igen.
Nu har jag gett upp
om det krånglande kapitlet.
Sitter med engelska översättningen av En enda hemlighet istället.
Vi hörs sen.
Då ska jag posta mat-bilder.
October 2, 2015
Dagens (nygamla) lästips
Läser fortfarande den här, har haft alldeles för lite tid. Ska läsa ut den i helgen. Den är MAGNIFIK underhållning. (katterna slåss som demoner i bakgrunden)
Började bläddra i den här innan jag skulle sova. Läste alldeles för länge. Den är så fint skriven. Det märks att hon känner mycket kärlek till författare. Faktiskt sällan man läser en beskrivning av författare av någon utifrån sådär. Otroligt intressant.
