Poly Bernatene's Blog, page 7

Sapo de otro pozo

Llega la primera de muchas novedades para este año con un libro muy, muy especial en el que hemos estado trabajando durante los últimos años junto al gran amigo Rodrigo Folgueira, autor también de libros como "¿Por qué los gatos siempre vuelven a casa?" o "Mi perro Roberto". Muchas fueron las vueltas que dimos con este proyecto, mucho lo aprendido y mucho por aprender, pero finalmente podemos decir que nos sentimos muy orgullosos del resultado. Editado por Unaluna.





  —Mira, muchacho —comenzaron diciéndole—, eres tan feo que nos caes simpático."El patito feo ", Hans Christian Andersen.



Derechos reservados - Poly Bernatene

¡Más premios de los chicos!

¡Este año los niños siguen llenándonos de emociones!
Primero "The Hampshire illustrated book award" que, como les contaba en un post anterior, los chicos de Inglaterra premiaron como mejor libro ilustrado a "Santa Trap", escrito por Jonathan Emmett quien recientemente se hizo presente en la entrega junto a Emily Ford de Macmillan. Agradezco mucho a los organizadores de Hampshire, a los chicos, a todo el equipo de Macmillan y a Jonathan que además de todo tuvo la idea de que les grabe a los presentes un video para saludarlos en la ceremonia, realmente me hizo sentir muy cerca! Comparto aquí el post de Jonathan en su blog donde podrán ver más detalles y mi saludo, muchas gracias!
Pero junto a Jonathan Emmett, además de estar trabajando en un nuevo y monstruoso libro juntos! , las noticias continúan sorprendiéndonos porque "The Princess and the Pig" ha sido nominado en la categoría Libro álbum para el Maryland Black-Eyed Susan Book Award 2012-2013, donde votaron más de 60.000 niños en edad escolar de U.S.A.El ganador del premio será anunciado en Mayo del 2013.




Y por otra parte los chicos de Francia nos han hecho muy felices a Paula Fernández escritora, a Raphael Baud de Editions Chocolat! y a mí porque "Tita, la planta maldita" ("Pam", en Francia) ha ganado el premio Michel Tournier 2012 en la categoría Benjamín (votado por los niños) como mejor libro álbum. Gracias Paula por elegirme para ponerle la cara a Tita, gracias Raphael por confiar en el libro!

La verdad que es enorme el orgullo y la emoción que sentimos cuando son los chicos los que nos eligen a la hora de disfrutar de la lectura, es el mejor incentivo para seguir trabajando con todo el entusiasmo.Derechos reservados - Poly Bernatene

Reflexión sobre el libro álbum

Comparto un interesante diálogo, la intensión es que se prendan en el debate y se animen a dar otras miradas, siempre viene bien conocer diferentes puntos de vista. Gracias Nadia por permitirme publicarlo. Abrazo.
Simplemente por ilustrar el post: del libro "A la rumba luna" de Silvia Schujer, Ed. Alfaguara. 
Hola, soy profesora de Lenguaje y Comunicación y tuve la oportunidad de escucharte en las Jornadas de Educación de la Feria Internacional del Libro de Santiago. Hace tiempo tengo una duda respecto al tema de la narrativa gráfica, a los libros álbum en específico. A mí, personalmente me encantan y sé que son muy atractivos para los niños en general. El asunto es el siguiente, tengo una sobrina de 5 años a la que le gustan los libros sin ilustraciones (sé que no es lo común) pero me imagino que la cautiva el hecho de poder imaginar la historia a su manera, sus personajes, sus ambientes, etc. La pregunta es si tú crees que los libros álbum podrían limitar en alguna medida la creatividad de los niños. Imagino que piensas que no pero me gustaría saber cuál es tu postura al respecto.Nadia Soto

PeriodistaUniversidad de Chile
Profesora de Lenguaje y Comunicación
Universidad Alberto Hurtado
Hola Nadia!Antes que nada disculpa la demora en contestar, pero además de tener unos días muy ocupados quería pensar un poco sobre tu excelente reflexión antes de escribirte!Muchas gracias por compartirla, la verdad que es muy bueno el planteo y muy lógico desde el punto de vista que presentas, pero lo que tienes que tener en cuenta es que tanto las palabras como las imágenes, y por qué no todos los sentidos pueden despertar nuestra imaginación. Todo estímulo, venga de donde venga nos transmiten sensaciones, así como un texto absolutamente literal, descriptivo, nos puede disparar a miles de imágenes, una ilustración nos puede llevar a miles de lugares o situaciones.Lo importante aquí es que no veas ambas cosas por separado, justamente el libro álbum es un conjunto, una unidad que trata de transmitir una idea o contar una historia sea para reflexionar, jugar, reírse, asustarse o llorar, lo interesante es que nos conmueva, nos produzcan sensaciones y nos den ganas de crear, de buscar respuestas a las inquietudes que nos develan estas historias.Seguramente tu sobrina, sea por gusto propio o por formación disfrute mucho del leer las palabras, pero quizás sea también porque nadie le enseño o la estimuló a leer las imágenes, que también nos cuentan algo, no se trata meramente de una representación de algo, sea real o escrito!Así como no hay una sola manera de hacer las cosas, tampoco hay una sola manera de imaginarlas! Si no piensa cómo imagina las cosas un ciego de nacimiento… y no por ello creo que su creatividad sea limitada, todo lo contrario! en todo caso será diferente a otros.Sin duda alguna también creo que la buena lectura ayuda a estimular la creatividad o la imaginación, y digo buena lectura porque así como puede haber malas ilustraciones puede haber malos textos.También podemos encontrar estímulos a la imaginación en la música o en las películas por ejemplo, y no solo en el mero hecho artístico… también en el deporte o en el juego!! Es importante no perder de vista que los más pequeños comienzan su aprendizaje a través del juego y estoy convencido que lo lúdico tendría que acompañarnos durante toda la vida, porque el juego también nos permite experimentar, buscar diferentes alternativas para resolver cualquier problema que se nos presente: ser creativos. Y digo todo esto último relacionado con el juego porque también estoy seguro que el dibujo, el gusto por lo gráfico, lo estético, está directamente vinculado a nuestras primeras experiencias con la vida. Todos nacemos con la capacidad de dibujar; después la vida, la educación y otras habilidades nos alejan de esta manera de expresarnos. No te olvides que cuando comenzamos a leer y escribir lo hacemos a través del juego y el dibujo, las palabras  en definitiva SON DIBUJOS! Hay quienes escriben hermoso, horrendo, interesante, aburrido, entretenido y de miles de maneras diferentes, pero no por eso dejamos de comprender el mensaje que nos transmiten a través de cada una de sus palabras.Te pregunto: ¿Una película despierta menos la imaginación o creatividad que el libro original? Generalmente se cae en la comparación, pero no se entiende que estamos hablando de distintas maneras de contar, de otro medio que aporta la mirada de un director y otro montón de gente trabajando detrás, hasta de la misma interpretación de un actor puede disparar la historia a otros lados!
Todo esto te lo puedo decir hoy después de varios años de tratar de entender lo que es el libro álbum y todavía me falta mucho por aprender acerca de cómo podemos imaginar y crear!De niño, creativamente hablando: fui producto de la televisión. En mi casa no había biblioteca, de verdad no leí demasiado de pequeño pero siempre me atrajo lo visual y me lo pasaba dibujando, haciendo mis propias historias.(Quizás todo lo contrario que a tu sobrina me gustaba la idea de dejar que mis dibujos salgan sin ningún texto que me dijera cómo eran las cosas) A medida que crecí y fui estudiando comencé a leer más por necesidad de aprender y fui descubriendo el gusto por la lectura, pero solo hace muy pocos años (hoy tengo 39) descubrí el gran mundo que se me habría a través de la lectura! Descubrí cuánto mejor dibujante y artista me puedo convertir comprendiendo el espacio que merece la palabra en mi vida.
Sinceramente creo que es muy importante tratar de darle a los más chicos  un abanico con la mayor cantidad de opciones para que tengan la posibilidad de elegir. Para que lleven consigo el conocimiento de que imaginar  y crear es también soñar, inspirar y ser inspirado, mirar, leer, dejarse llevar por lo que otros nos quieren contar o mostrar para que nosotros podamos hacerlo de otras mil maneras más!El buen libro álbum tiene mucho para dar y explorar, el libro álbum es otra manera de leer, simplemente hay que darle una oportunidad y disfrutarlo en todos los sentidos.
Espero que te sirva de algo mi reflexión, el tema da para una profunda charla y debate! de verdad te agradezco esta devolución a mi participación en las jornadas, a mí también me hace pensar y siempre viene bien refrescar dónde uno "cree" que está parado.

Poly,
Sólo te quería agradecer que te hayas dado el tiempo para compartir tu reflexión conmigo. Me quedo con la idea de que hay que dar a los niños la oportunidad de conocer distintos medios de expresión para que luego ellos elijan. Pero justamente de ahí surge mi preocupación, siento que casi ha desaparecido el "espacio de la escucha"... escuchar una historia dejando que los otros sentidos vaguen, la escucha activa, atenta y creadora que si se desarrollara quizás también nos permitiría llegar a más acuerdos. Tendré que pensar cómo lograr un equilibro en mis clases de ambos ámbitos de la narrativa: la clásica y la gráfica. 

Gracias nuevamente, un abrazo.
Derechos reservados - Poly Bernatene

Aguafuertes porteñas

Después de huir de vacaciones y desconectarme del mundo por unos días me doy cuenta que olvidé de contarles sobre la maravillosa muestra del Foro de ilustradores en el Centro Cultural Recoleta, 250 ilustradores trabajaron sobre los textos de Aguafuertes porteñas de Roberto Arlt. Todavía hay tiempo hasta el 26 de Febrero. No se lo pierdan! Más información aquí. Yo ilustré "Ventanas iluminadas", comparto con uds. la ilustración y el fragmento correspondiente:


            Ciertamente,no hay nada más llamativo en el cubo negro de la noche que ese rectángulo deluz amarilla, situado en una altura, entre el prodigio de las chimeneas bizcasy las nubes que van pasando por encima de la ciudad, barridas como por unviento de maleficio.        ¿Qué es loque ocurre allí? ¿Cuántos crímenes se hubieran evitado si en ese momento en quela ventana se ilumina, hubiera subido a espiar; un hombre?.        ¿Quiénes estánallí adentro?. ¿Jugadores, ladrones, suicidas, enfermos?. ¿Nace o muere alguienen ese lugar?.        En el cubonegro de la noche, la ventana iluminada, como un ojo, vigila las azoteas y hacelevantar la cabeza de los trasnochadores que de pronto se quedan mirandoaquello con una curiosidad más poderosa que el cansancio.      Porque ya es la ventanade una buhardilla, una de esas ventanas de madera deshechas por el sol, ya esuna ventana de hierro, cubierta de cortinados, y que entre los visillos y laspersianas deja entrever unas rayas de luz. Y luego la sombra, el vigilante Vese pasea abajo, los hombres que pasan de mal talante pensando en los líos quetendrán que solventar con sus respetables esposas, mientras que la ventanailuminada, falsa como mula bichoca, ofrece un refugio temporal, insinúa unescondite contra el aguacero de estupidez que se descarga sobre la ciudad enlos tranvías retardados y crujientes.Frecuentemente, esas piezas son parte integral de una casade pensión, y no se reúnen en ellas ni asesinos ni suicidas, sino buenosmuchachos que pasan el tiempo conversando mientras se calienta el agua paratomar mate.Derechos reservados - Poly Bernatene

Los mejores deseos para el nuevo año!

Con el último post del año y junto al nuevo almanaque para descargar e imprimir en A3 les hago llegar mi deseo para que todos tengan un gran 2012, lleno de color y buenos proyectos.

Derechos reservados - Poly Bernatene

"The Santa Trap" premiado por los niños

Termino el año con un premio y una emoción increíble junto a Jonathan Emmett con el libro "The Santa Trap" de Macmillan UK.
El premio es otorgado por niños de entre 10 y 11 años de edad, participaron130 escuelas de UK con más de 5000 votos!!
Se trata del Hampshire Illustrated Book Award al mejor libro ilustrado, y lo más difícilde creer para mí fue leer el listado de finalistas: se tratan de nombres que son en parte la gran razón por la que yo ilustro para niños... ¡mis mayores referentes! lo que ha hecho que estepremio sea aún más valioso para mi.Derechos reservados - Poly Bernatene

El balance de mi visita a Chile

Mi visita a Chile durante este Noviembre pasado fue una experienciamaravillosa, quería agradecer a todos los nuevos amigos y colegas del otro lado de lacordillera por el cariño con que fui recibido. Fue todo un regalo conocerpersonalmente a Evangelina Prieto, Paty o tantos otros colegas más!Allí también conocí a la gente de Zig-Zag, a Paz Corral editora ymaravillosa Cuenta cuentos! , Alejandra Schmidt con quien tuvimos una interesantecharla y que como resultado salió una linda entrevista que comparto aquí con uds.No puedo olvidar a los amigos de la Galería Plop!, a PabloAlvarez del Centro Lector Lo Barnechea, la Cámara del libro, la gente del Ibby Chile, el colegaGonzalo Martínez y tantos otros a los que les estoy muy agradecido por elhermoso recuerdo que me he traído de sus tierras. Y gracias a Unaluna por darme laoportunidad de viajar y participar en las jornadas profesionales de la Feria deSantiago!Derechos reservados - Poly Bernatene

Novedades

Llega fin de año, se acercan las fiestas y con tantotrabajo este año ni me he dado cuenta del paso del tiempo.Aprovecho la oportunidad para pedir disculpas a aquellos queme escriben y tardo en responder, pero realmente es increíble como todo me hasuperado...Blogger, Facebook, Google+,correo... todo me parece demasiado, ¿será eso de que estoy llegando a los 40? ;( En todo caso… aunque seacon demora  me iré poniendo al día contodo, gracias por la paciencia!Para comenzar postearé algunas cosas que no quiero quequeden en el tintero y así arrancar el próximo año con energías renovadas (y la bandeja de borradores más vacía)!
Por donde empiezo… sí… Este fue un año lleno de emocionespara mí, y en la última feria del libro tuve la oportunidad de conocer aNatalia, la hermosa payasa que lleva un dibujo mío en su piel! ¡Sí... increíble! ¿Loquieren ver? Aquí lo tienen.No hay palabras que puedan describir la emoción que sienteuno cuando sabe que una imagen suya va a acompañar a alguien  de manera tan especial a lo largo de suvida, encima una payasa… una labor que nos une a ambos por la alegría detrabajar por la felicidad de los más pequeños! Gracias Nati fue una inolvidablesorpresa la de conocerte!Derechos reservados - Poly Bernatene

Biblioteca infinita en PAKAPAKA

He tenido la suerte de participar junto a queridos y talentosos escritores e ilustradores en un muy lindo programa para Pakapaka, donde además de ser entrevistados hemos podido mostrar cómo es nuestro proceso creativo y en el caso de los dibujantes también nos podrán ver ilustrando un cuento, no se lo pierdan!Gracias a Claudia Czerlowski y al equipo por la convocatoria y la onda que le pusieron al proyecto!

[image error] Tolomeo es un lector ávido y el responsable de la Biblioteca Infinita, un espacio que alberga todos los cuentos escritos y por escribir del mundo. Con la ayuda de una eficiente bibliotecaria cibernética, Alejandría, recopila y cataloga todos los cuentos posibles. Contacta a reconocidos escritores y a famosos ilustradores para componer un cuento inédito que finalmente será narrado.
Estrena los Miércoles 12:30 hs.Repite el mismo día a las 18:30 hs. y Domingos a las 14:30 hs.
A continuación pueden ver toda la programación!
Derechos reservados - Poly Bernatene

Tita, la planta viajera!

Y siguen llegando noticias del otro lado de la cordillera! Los amigos de editorial Pehúen finalmente han publicado a "Tita, la planta maldita" con textos de Paula Fernández, ya publicado en Argentina por Ojoreja.
Y del otro lado del océano también llegan novedades: Tita en Francia se llama Pam y fue recientemente publicada por editions Chocolat! . Tita, además de maldita con lo glotona que es...va por más!Derechos reservados - Poly Bernatene