Antonio Gallo's Blog: MEDIUM - Posts Tagged "bilingue"

Il mondo è il libro dove il senno eterno
scrisse i proprii concetti, e vivo tempio
dove, pingendo i gesti e 'l proprio esempio,
di statue vive ornò l'imo e 'l superno;

perch'ogni spirto qui l'arte e 'l governo
leggere e contemplar, per non farsi empio,
debba, e dir possa: - Io l'universo adempio,
Dio contemplando a tutte cose interno. -

Ma noi, strette alme a' libri e tempii morti,
copiati dal vivo con più errori,
gli anteponghiamo a magistero tale.
O pene, del fallir fatene accorti,
liti, ignoranze, fatiche e dolori:
deh, torniamo, per Dio, all'originale!

-------------
Tommaso Campanella (1568-1639)
--------------

The world's a book, the youthful diary
of the eternal Wisdom where he wrote
his thoughts; the living temple where he cut
his likenesses, to decorate earth and sky.

The aim was, every spirit should read there
and looking at his art and power, improve
themselves, till they could say: "I finish off
his work, by seeing his image everywhere."

But tied to books and temples that are mortal
(copied from life with many a mistake),
we prefer these to the Maker and the Model.
O pain, teach us our lesson: we are weak.
Illness and ignorance, save us: for God's sake,
we must go back to the original Book.

------
(Traduzione in inglese di Alistair Elliot)