Celia Filipetto Isicato’s Followers (3)

Celia Filipetto Isicato

Born

Argentina

Genre

Comics, Science Fiction

edit data

Celia Filipetto es una traductora con más de 150 obras literarias y también centenares de cómics, sobre todo de Spiderman. Realizó casi todos sus trabajos para editoriales españolas.

Se formó en la Universidad de Buenos Aires como traductora de inglés, aunque su primera intención era ser médico. Culminó su titulación en la Universidad de Granada, licenciándose en Traducción e interpretación.
Fue después de su traslado a España, afincada en Barcelona desde 1979, cuando consiguió su primer trabajo como traductora en la editorial Martínez Roca, iniciando allí una trayectoria que la llevó a ser una reconocida traductora de fantasía y ciencia ficción (gracias a ella leímos en castellano obras de Brian Aldiss, Clive Barker, Gene Wolfe, Fritz Leiber Celia Filipetto es una traductora con más de 150 obras literarias y también centenares de cómics, sobre todo de Spiderman. Realizó casi todos sus trabajos para editoriales españolas.

Se formó en la Universidad de Buenos Aires como traductora de inglés, aunque su primera intención era ser médico. Culminó su titulación en la Universidad de Granada, licenciándose en Traducción e interpretación.
Fue después de su traslado a España, afincada en Barcelona desde 1979, cuando consiguió su primer trabajo como traductora en la editorial Martínez Roca, iniciando allí una trayectoria que la llevó a ser una reconocida traductora de fantasía y ciencia ficción (gracias a ella leímos en castellano obras de Brian Aldiss, Clive Barker, Gene Wolfe, Fritz Leiber, Isaac Asimov o Michael Moorcock, entre muchos otros autores de estos géneros). En lo referente a literatura en general, ha traducido textos de autores tan relevantes como Gilbert K. Chesterton, Maurizio de Giovanni, Elena Ferrante, Natalia Ginzburg, Ring Lardner, Nicolás Maquiavelo, Flannery O’Connor, Seumas O’Kelly, Dorothy Parker, Luigi Pirandello, Robert L. Stevenson, James Thurber y Mark Twain.
Ha sido también traductora de libros infantiles (de Davide Calí, Babette Cole, Julia Donaldson, Mick Inkpen o Fabrizio Silei) y de muchos cómics, sobre todo los de Spiderman publicados por el sello Planeta-DeAgostini en el final del siglo XX.
Ha colaborado como traductora con el periódico La Vanguardia y con las publicaciones electrónicas The Barcelona Review y Saltana. Ha dado clases como profesora invitada de los Posgrados de Traducción Literaria de la Universidad Autónoma de Barcelona y de la Universidad de Málaga. Asimismo, ha impartido talleres en la Universidad de Vigo, las Jornadas en torno a la traducción literaria de Tarazona y El ojo de Polisemo, en la Universidad de Salamanca.
En 2015, ACE-Traductores le otorgó el X Premio Esther Benítez de Traducción, y en 2016 fue merecedora del XIX Premio de Traducción Ángel Crespo, en ambos casos fue por traducciones de libros de Elena Ferrante.
Celia Filipetto ha participado en la campaña #AutoresInvisibles puesta en marcha con motivo del Día Internacional de la Traducción por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte con el objetivo de dar mayor visibilidad a la labor del traductor profesional y su papel como mediador cultural. ...more

Combine Editions
Celia Filipetto Isicato’s books

Average rating: 4.16 · 38,946 ratings · 5,204 reviews · 84 distinct works

	La princesa prometida by William Goldman, Celia Filipetto Isicato (Translator) 4.27 avg rating — 939,522 ratings — published 1973 — 4 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Las Aventuras de Tom Sawyer by Mark Twain, Celia Filipetto Isicato (Translator) 3.92 avg rating — 1,002,191 ratings — published 1876 — 9019 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	La amiga estupenda by Elena Ferrante, Celia Filipetto Isicato (Translator) 4.05 avg rating — 445,418 ratings — published 2011 — 26 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Mort (Mundodisco, #4) by Terry Pratchett, Cristina Macía (Translator), Celia Filipetto Isicato (Translator) 4.24 avg rating — 267,050 ratings — published 1987 — 4 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Un mal nombre (La amiga estupenda, #2) by Elena Ferrante, Celia Filipetto Isicato (translator) 4.46 avg rating — 227,427 ratings — published 2012 — 203 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Sabriel (Abhorsen, #1) by Garth Nix (Goodreads Author), Celia Filipetto Isicato (Translator) 4.16 avg rating — 216,554 ratings — published 1995 — 4 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Las deudas del cuerpo (La amiga estupenda, #3) by Elena Ferrante, Celia Filipetto Isicato (translator) 4.36 avg rating — 187,639 ratings — published 2013 — 178 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	La niña perdida (La amiga estupenda, #4) by Elena Ferrante, Celia Filipetto Isicato (Translator) 4.46 avg rating — 172,374 ratings — published 2014 — 163 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Segunda oportunidad (Women's Murder Club, #2) by James Patterson (Goodreads Author), Andrew Gross, Celia Filipetto Isicato (Translator) 4.08 avg rating — 122,551 ratings — published 2002 — 159 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	La vida mentirosa de los adultos by Elena Ferrante, Celia Filipetto Isicato (Translator) 3.67 avg rating — 83,333 ratings — published 2019 — 12 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars