265 ratings | 155 reviews | avg rating:3.39

#67 best reviewers
#95 top reviewers

عباد’s Year In Books

عباد’s 2025 Year in Books

Take a look at عباد’s Year in Books, including some fun facts about their reading.

Go to عباد’s 2025 Year in Books

عباد ديرانية’s Followers (65)

عباد’s Bookshelves

to-read (93)
currently-reading (0)
read (266)
did-not-finish (0)
summer-reading-project (1)

عباد’s Friends (232)

بدر

61 books | 475 friends

ابوشريف محمد عبدالله

11,115 books | 5,000 friends

Ahmed Haamed

1,350 books | 334 friends

Ghaida'A

418 books | 451 friends

Emna Mizouni

915 books | 479 friends

ورد

388 books | 156 friends

Huda Abu Ajamieh

861 books | 33 friends

عزام الشثري

2,061 books | 1,829 friends

More friends…

عباد ديرانية

Goodreads Author

Born

in Jordan

Website

https://abbad.me/

Genre

Nonfiction

Member Since

September 2009

edit data

كاتب ومؤلف ومترجم مهتم بالأدب والمحتوى العربي. مؤلف كتاب "حكاية ويكيبيديا" (2017)، و"فن الترجمة والتعريب" (2021)، وكلاهما منشوران على الإنترنت -مجاناً- برخصة المشاع الإبداعي الحرّة.

كتبتُ سابقاً لجهات منها مجلة "إم آتي تكنولوجي" العربية و"العلم للعموم" و"حبر" و"الغد" و"مجلة الكون" و"جولة" وغيرها، وشاركتُ بتأليف "دليل الراصد الفلكي" عن الاتحاد العالمي لعلوم الفلك والفضاء بإصدارات عِدّة.

أساهم -تطوعياً- في المحتوى العربي، وخصوصاً في ويكيبيديا بنسختها العربية التي أساهم فيها منذ عام 2009، وكذلك -سابقاً- في "أكاديمية خان" و"السعودي العلمي" و"تيد بالعربية" وغيرها. ...more

1 post
عباد ديرانية's Blog

نشر كتاب "فن الترجمة والتعريب"

نشرتُ بمناسبة يوم اللغة العربية (قبل أسبوعين) كتابي الثاني بعنوان "فن الترجمة والتعريب"، وهو كتاب أكاديمي في موضوع نادر، ويتناوله من زوايا جديدة عِدَّة، خصوصاً في تركيزه على سياق اللغة العربية وخواصها.

الكتاب مجاني ومنشور على الإنترنت برخصة حرّة. لو كنتَ من الشغوفين بالموضوع، أتشرف بقرائك له ومراجعته :)

رابط التحميل:
https://academy.hsoub.com/files/25-فن...

رابط تقييم الكتاب (لو انتهيتَ من قراءته!):
h Read more of this blog post »

1 like · Like • 0 comments • flag

Published on January 04, 2022 16:52 • Tags: الترجمة, التعريب, كتاب, نشر

Combine Editions
عباد ديرانية’s books

Average rating: 4.16 · 94 ratings · 31 reviews · 2 distinct works

	حكاية ويكيبيديا 4.17 avg rating — 84 ratings	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	فن الترجمة والتعريب: تعلم فن ترجمة النصوص الأجنبية ومدلولاتها الثقافية إلى العربية by عباد ديرانية (Goodreads Author), علي اليعقوبي (Editor), مجاهد مأمون ديرانية (Editor) 4.10 avg rating — 10 ratings	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

* Note: these are all the books on Goodreads for this author. To add more, click here.

rss
عباد’s Recent Updates

عباد ديرانية is now friends with Ahmed Haamed
8 hours, 19 min ago · like
عباد ديرانية rated a book really liked it Modern Capitalism: Its Origin and Evolution by Henri See	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
I read this entire book because it was referenced in Wikipedia's article on the Commercial Revolution, and I was intruiged by my deep curiosity of how modern banks and financial systems were born, and why they were more successful in the West (than, ...more
Mar 29, 2026 02:02PM · 1 like · like · see review
عباد ديرانية rated a book liked it Now We Are Six (Winnie-the-Pooh, #4) by A.A. Milne	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
هذا الكتاب الشعري من مؤلف شخصية ويني الدبدوب التي أشهرتها ديزني هو آخر كتاب نشره المؤلف عن شخصيته هذه، ولذا فهو آخر كتاب قرأته في رحلتي للتعرف إلى هذه الشخصية التي عشقتها في طفولتي. معظم الأشعار ليست لها علاقة مباشرة بعالم ويني الدبدوب، لكنها تتطرق إ ...more
Mar 22, 2026 06:32AM · 1 like · like · see review · preview book See a Problem? We’d love your help. Let us know what’s wrong with this preview of Now We Are Six by A.A. Milne. Problem: Details (if other): Thanks for telling us about the problem. Not the book you’re looking for? Preview — Now We Are Six by A.A. Milne <iframe sandbox id="wrongBookKindlePreviewScreen">
عباد ديرانية rated a book liked it When We Were Very Young (Winnie-the-Pooh, #3) by A.A. Milne	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
هذا كتاب أشعار للأطفال من مؤلّف قصص "ويني الدبدوب" الشهيرة، وقد قرأتهُ بعد استكمال القصص الأصلية كونه يرفق معها -أحيانًا- ولأن شخصية "كريستوفر روبن" (صاحب دمية "ويني الدبدوب") يظهر فيها عرضًا. القصائد مسلّية وبسيطة ومليئة بالرسومات الجذّابة، وهي من أ ...more
Mar 08, 2026 11:30AM · like · see review
عباد ديرانية and 1611 other people liked Jimmy's review of Ulysses: "I Can't do it, It fell in my toilet and didn't dry well, and I'm accepting it as an act of god. I decided against burning it, and just threw it out. Yes, I am a horrible person. "
Mar 08, 2026 09:59AM · see review
عباد ديرانية rated a book really liked it The House at Pooh Corner (Winnie-the-Pooh, #2) by A.A. Milne	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Mar 08, 2026 08:13AM · like · preview book See a Problem? We’d love your help. Let us know what’s wrong with this preview of The House at Pooh Corner by A.A. Milne. Problem: Details (if other): Thanks for telling us about the problem. Not the book you’re looking for? Preview — The House at Pooh Corner by A.A. Milne <iframe sandbox id="wrongBookKindlePreviewScreen">
عباد ديرانية rated a book liked it The Code of Hammurabi by Hammurabi	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
قررتُ قراءة هذه الشريعة -التي أسمعُ عنها منذ أيام المدرسة الابتدائية- ضمن تجربةٍ لي باستكشاف النصوص البابلية القديمة، والتي طالما أثارت فضولي لأنها أول ما دوَّنتهُ الإنسانية من نصوص، ولأني -كذلك- في فترة شغف مؤخرًا بمَهْد الحضارات القديمة وخصوصًا حضا ...more
Jan 10, 2026 09:14AM · like · see review
عباد ديرانية rated a book liked it The Island of Dr. Moreau by H.G. Wells	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
علاقتي بهذه الرواية مميّزة جدًا، فقد قرأتُها وأنا أترجمها إلى اللغة العربية على مر سنين، وقد كنتُ بشوقٍ كبيرٍ في بعض مراحلها لمعرفة ما سيأتي من أحداث، لكني كنتُ عالقًا في التزام ترجمتها البطيء والمضني، فشدَّتني هذه الإثارة لمتابعة عملي المتعب أحيانًا ...more
Jan 06, 2026 06:13PM · like · see review · preview book See a Problem? We’d love your help. Let us know what’s wrong with this preview of The Island of Dr. Moreau by H.G. Wells. Problem: Details (if other): Thanks for telling us about the problem. Not the book you’re looking for? Preview — The Island of Dr. Moreau by H.G. Wells <iframe sandbox id="wrongBookKindlePreviewScreen">
عباد ديرانية rated a book really liked it أسطورة الخليقة البابلية by نائل حنون	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Jan 06, 2026 05:11PM · like
عباد ديرانية rated a book it was ok Enuma Elish: The Seven Tablets of the History of Creation by Unknown	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
"إنوما إليش" أو "عندما في العُلَى" (بالترجمات العربية) هي قصيدة ملحمية تروي أسطورة الخليقة البابلية، وهي مثل "ملحمة غلغامش" (التي قرأتُها مقترنةً مع هذه الملحمة، ومراجعتها على غود ريدز كذلك) هما من أقدم الملاحم المعروفة في التاريخ وأهم ملحمتين من الع ...more
Jan 06, 2026 04:52PM · like · see review