Discover new books on Goodreads

See if your friends have read any of عباد ديرانية's books

279 ratings | 165 reviews | avg rating:3.38

#32 best reviewers
#18 top reviewers

عباد’s Year In Books

عباد’s 2025 Year in Books

Take a look at عباد’s Year in Books, including some fun facts about their reading.

Go to عباد’s 2025 Year in Books

عباد ديرانية’s Followers (65)

عباد’s Bookshelves

to-read (84)
currently-reading (0)
read (282)
did-not-finish (0)
summer-reading-project (1)

عباد’s Friends (234)

Kinan Diraneyya

203 books | 30 friends

Oday_k

274 books | 47 friends

رؤيا اغبارية

100 books | 183 friends

Jawad Yawooz

31 books | 76 friends

Ghaida'A

478 books | 451 friends

عبـد الرَّحْمَٰن فَتْحــي

1,313 books | 1,840 friends

Ali Ramadhan

120 books | 4 friends

Emna Mizouni

976 books | 482 friends

More friends…

عباد ديرانية

Goodreads Author

Born

in Jordan

Website

https://abbad.me/

Genre

Nonfiction

Member Since

September 2009

edit data

كاتب ومؤلف ومترجم مهتم بالأدب والمحتوى العربي. مؤلف كتاب "حكاية ويكيبيديا" (2017)، و"فن الترجمة والتعريب" (2021)، وكلاهما منشوران على الإنترنت -مجاناً- برخصة المشاع الإبداعي الحرّة.

كتبتُ سابقاً لجهات منها مجلة "إم آتي تكنولوجي" العربية و"العلم للعموم" و"حبر" و"الغد" و"مجلة الكون" و"جولة" وغيرها، وشاركتُ بتأليف "دليل الراصد الفلكي" عن الاتحاد العالمي لعلوم الفلك والفضاء بإصدارات عِدّة.

أساهم -تطوعياً- في المحتوى العربي، وخصوصاً في ويكيبيديا بنسختها العربية التي أساهم فيها منذ عام 2009، وكذلك -سابقاً- في "أكاديمية خان" و"السعودي العلمي" و"تيد بالعربية" وغيرها. ...more

1 post
عباد ديرانية's Blog

نشر كتاب "فن الترجمة والتعريب"

نشرتُ بمناسبة يوم اللغة العربية (قبل أسبوعين) كتابي الثاني بعنوان "فن الترجمة والتعريب"، وهو كتاب أكاديمي في موضوع نادر، ويتناوله من زوايا جديدة عِدَّة، خصوصاً في تركيزه على سياق اللغة العربية وخواصها.

الكتاب مجاني ومنشور على الإنترنت برخصة حرّة. لو كنتَ من الشغوفين بالموضوع، أتشرف بقرائك له ومراجعته :)

رابط التحميل:
https://academy.hsoub.com/files/25-فن...

رابط تقييم الكتاب (لو انتهيتَ من قراءته!):
h Read more of this blog post »

1 like · Like • 0 comments • flag

Published on January 04, 2022 16:52 • Tags: الترجمة, التعريب, كتاب, نشر

Combine Editions
عباد ديرانية’s books

Average rating: 4.16 · 94 ratings · 31 reviews · 2 distinct works

	حكاية ويكيبيديا 4.17 avg rating — 84 ratings	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	فن الترجمة والتعريب: تعلم فن ترجمة النصوص الأجنبية ومدلولاتها الثقافية إلى العربية by عباد ديرانية (Goodreads Author), علي اليعقوبي (Editor), مجاهد مأمون ديرانية (Editor) 4.10 avg rating — 10 ratings	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

* Note: these are all the books on Goodreads for this author. To add more, click here.

rss
عباد’s Recent Updates

عباد ديرانية rated a book did not like it A Confederacy of Dunces by John Kennedy Toole	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
8 hours, 33 min ago · like · preview book See a Problem? We’d love your help. Let us know what’s wrong with this preview of A Confederacy of Dunces by John Kennedy Toole. Problem: Details (if other): Thanks for telling us about the problem. Not the book you’re looking for? Preview — A Confederacy of Dunces by John Kennedy Toole <iframe sandbox id="wrongBookKindlePreviewScreen">
عباد ديرانية rated a book it was amazing Swann’s Way (In Search of Lost Time, #1) by Marcel Proust	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Sep 30, 2026 08:07PM · like
عباد ديرانية and 2 other people liked Alex Stinson's review of The Overstory: "Despite the writing for this book being fascinating (only reason it has a 3 star), I am thoroughly disappointed with this book . It glorifies a line of environmental thinking (superstitious tree hugging) that has very little to do with the current cl" Read more of this review »
Sep 30, 2026 08:01PM · see review · preview book See a Problem? We’d love your help. Let us know what’s wrong with this preview of The Overstory by Richard Powers. Problem: Details (if other): Thanks for telling us about the problem. Not the book you’re looking for? Preview — The Overstory by Richard Powers <iframe sandbox id="wrongBookKindlePreviewScreen">
عباد ديرانية wants to read Children of Time (Children of Time, #1) by Adrian Tchaikovsky (Goodreads Author)	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Sep 30, 2026 10:46AM · like · preview book See a Problem? We’d love your help. Let us know what’s wrong with this preview of Children of Time by Adrian Tchaikovsky. Problem: Details (if other): Thanks for telling us about the problem. Not the book you’re looking for? Preview — Children of Time by Adrian Tchaikovsky <iframe sandbox id="wrongBookKindlePreviewScreen">
عباد ديرانية wants to read Children of Time (Children of Time, #1) by Adrian Tchaikovsky (Goodreads Author)	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Sep 30, 2026 10:45AM · like · preview book See a Problem? We’d love your help. Let us know what’s wrong with this preview of Children of Time by Adrian Tchaikovsky. Problem: Details (if other): Thanks for telling us about the problem. Not the book you’re looking for? Preview — Children of Time by Adrian Tchaikovsky <iframe sandbox id="wrongBookKindlePreviewScreen">
عباد ديرانية rated a book really liked it The Stranger by Albert Camus	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
بطل هذه الرواية شخصية بديعة جعلتني أستمتعُ بكل لحظةٍ منها ببلادة أحاسيسه وعقلانيته وسرده الرَّتيب اللامبالي لوقائع حياته، بل ويُذكِّرني بشدّة بشخصٍ أعرفهُ إن قلتَ لهُ -مثلًا-: "أنتَ شخصٌ قاتمٌ عديم الإحساس" لا يردُّ عليك بدفاعٍ عن نفسه ولا بهجومٍ معا ...more
Sep 28, 2026 01:59PM · 1 like · like · see review · preview book See a Problem? We’d love your help. Let us know what’s wrong with this preview of The Stranger by Albert Camus. Problem: Details (if other): Thanks for telling us about the problem. Not the book you’re looking for? Preview — The Stranger by Albert Camus <iframe sandbox id="wrongBookKindlePreviewScreen">
عباد ديرانية rated a book did not like it The Last of the Mohicans (The Leatherstocking Tales, #2) by James Fenimore Cooper	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
رواية "آخر الموهاكيّين" هذه هي إهدارٌ للحبر والورق الذي طُبِعَتْ عليه، فلا أدري كيف يمكن لكتابٍ بهذه الرداءة أن يحظى بشهرة فائقة تناقِضُ كليًا محتواه المملّ والرتيب والعنصري، وهي سيّئة إلى درجة أن الأديب مارك توين (وهو مؤلّف "توم سويَرْ") نشرَ مقالةً ...more
Sep 14, 2026 02:15PM · 1 like · like · see review
عباد ديرانية wants to read The Red Knight (The Traitor Son Cycle, #1) by Miles Cameron (Goodreads Author)	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Sep 13, 2026 04:24PM · like · preview book See a Problem? We’d love your help. Let us know what’s wrong with this preview of The Red Knight by Miles Cameron. Problem: Details (if other): Thanks for telling us about the problem. Not the book you’re looking for? Preview — The Red Knight by Miles Cameron <iframe sandbox id="wrongBookKindlePreviewScreen">
عباد ديرانية rated a book liked it Dungeon: Zenith vol. 5: Fog & Tears by Lewis Trondheim	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Unfortunately, this volume disengaged me a bit from the Dungeon Zenith series and I'm not even sure how much I care to continue the story now (which is to be completed in the untranslated volume 6). While brutality was always part of Dungeon's world, ...more
Sep 01, 2026 02:59PM · 1 like · like · see review
عباد ديرانية rated a book really liked it Dungeon: Zenith vol. 4: Outside the Ramparts by Lewis Trondheim	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
I'd rate this volume more of a 3 compared to the Dungeon series, but I do hold this series to a high bar. The pacing is incredible and reminds me of of volume 1, where the story moves very fast between a variety of settings that makes it very hard to ...more
Sep 01, 2026 02:58PM · 1 like · like · see review