261 ratings | 152 reviews | avg rating:3.39

#62 best reviewers
#68 top reviewers

عباد’s Year In Books

عباد’s 2025 Year in Books

Take a look at عباد’s Year in Books, including some fun facts about their reading.

Go to عباد’s 2025 Year in Books

عباد ديرانية’s Followers (65)

عباد’s Bookshelves

to-read (93)
currently-reading (0)
read (262)
summer-reading-project (1)

عباد’s Friends (227)

938 books | 66 friends

Satdeep Gill

819 books | 377 friends

Kinan Diraneyya

200 books | 30 friends

Abdul Rauf

103 books | 98 friends

Dee

1,545 books | 1,904 friends

Oday_k

266 books | 47 friends

Farzat AL Chayah

541 books | 622 friends

Belal Lebzo

126 books | 190 friends

More friends…

عباد ديرانية

Goodreads Author

Born

in Jordan

Website

https://abbad.me/

Genre

Nonfiction

Member Since

September 2009

edit data

كاتب ومؤلف ومترجم مهتم بالأدب والمحتوى العربي. مؤلف كتاب "حكاية ويكيبيديا" (2017)، و"فن الترجمة والتعريب" (2021)، وكلاهما منشوران على الإنترنت -مجاناً- برخصة المشاع الإبداعي الحرّة.

كتبتُ سابقاً لجهات منها مجلة "إم آتي تكنولوجي" العربية و"العلم للعموم" و"حبر" و"الغد" و"مجلة الكون" و"جولة" وغيرها، وشاركتُ بتأليف "دليل الراصد الفلكي" عن الاتحاد العالمي لعلوم الفلك والفضاء بإصدارات عِدّة.

أساهم -تطوعياً- في المحتوى العربي، وخصوصاً في ويكيبيديا بنسختها العربية التي أساهم فيها منذ عام 2009، وكذلك -سابقاً- في "أكاديمية خان" و"السعودي العلمي" و"تيد بالعربية" وغيرها. ...more

1 post
عباد ديرانية's Blog

نشر كتاب "فن الترجمة والتعريب"

نشرتُ بمناسبة يوم اللغة العربية (قبل أسبوعين) كتابي الثاني بعنوان "فن الترجمة والتعريب"، وهو كتاب أكاديمي في موضوع نادر، ويتناوله من زوايا جديدة عِدَّة، خصوصاً في تركيزه على سياق اللغة العربية وخواصها.

الكتاب مجاني ومنشور على الإنترنت برخصة حرّة. لو كنتَ من الشغوفين بالموضوع، أتشرف بقرائك له ومراجعته :)

رابط التحميل:
https://academy.hsoub.com/files/25-فن...

رابط تقييم الكتاب (لو انتهيتَ من قراءته!):
h Read more of this blog post »

1 like · Like • 0 comments • flag

Published on January 04, 2022 16:52 • Tags: الترجمة, التعريب, كتاب, نشر

Combine Editions
عباد ديرانية’s books

Average rating: 4.16 · 94 ratings · 31 reviews · 2 distinct works

	حكاية ويكيبيديا 4.17 avg rating — 84 ratings	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	فن الترجمة والتعريب: تعلم فن ترجمة النصوص الأجنبية ومدلولاتها الثقافية إلى العربية by عباد ديرانية (Goodreads Author), علي اليعقوبي (Editor), مجاهد ديرانية (Editor) 4.10 avg rating — 10 ratings	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

* Note: these are all the books on Goodreads for this author. To add more, click here.

rss
عباد’s Recent Updates

عباد ديرانية rated a book liked it The Code of Hammurabi by Hammurabi	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
قررتُ قراءة هذه الشريعة -التي أسمعُ عنها منذ أيام المدرسة الابتدائية- ضمن تجربةٍ لي باستكشاف النصوص البابلية القديمة، والتي طالما أثارت فضولي لأنها أول ما دوَّنتهُ الإنسانية من نصوص، ولأني -كذلك- في فترة شغف مؤخرًا بمَهْد الحضارات القديمة وخصوصًا حضا ...more
Jan 10, 2026 09:14AM · like · see review · preview book See a Problem? We’d love your help. Let us know what’s wrong with this preview of The Code of Hammurabi by Hammurabi. Problem: Details (if other): Thanks for telling us about the problem. Not the book you’re looking for? Preview — The Code of Hammurabi by Hammurabi <iframe sandbox id="wrongBookKindlePreviewScreen">
عباد ديرانية rated a book liked it The Island of Dr. Moreau by H.G. Wells	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
علاقتي بهذه الرواية مميّزة جدًا، فقد قرأتُها وأنا أترجمها إلى اللغة العربية على مر سنين، وقد كنتُ بشوقٍ كبيرٍ في بعض مراحلها لمعرفة ما سيأتي من أحداث، لكني كنتُ عالقًا في التزام ترجمتها البطيء والمضني، فشدَّتني هذه الإثارة لمتابعة عملي المتعب أحيانًا ...more
Jan 06, 2026 06:13PM · like · see review
عباد ديرانية rated a book really liked it أسطورة الخليقة البابلية by د.نائل حنون	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Jan 06, 2026 05:11PM · like
عباد ديرانية rated a book it was ok Enuma Elish: The Seven Tablets of the History of Creation by Unknown	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
"إنوما إليش" أو "عندما في العُلَى" (بالترجمات العربية) هي قصيدة ملحمية تروي أسطورة الخليقة البابلية، وهي مثل "ملحمة غلغامش" (التي قرأتُها مقترنةً مع هذه الملحمة، ومراجعتها على غود ريدز كذلك) هما من أقدم الملاحم المعروفة في التاريخ وأهم ملحمتين من الع ...more
Jan 06, 2026 04:52PM · like · see review
عباد ديرانية wants to read The Ancient Near East, c. 3000-330 BC (2 Volumes) by Amélie Kuhrt	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Dec 30, 2025 11:34PM · like
عباد ديرانية wants to read A History of the Ancient Near East, ca. 3000-323 BC by Marc Van de Mieroop	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
Dec 30, 2025 11:29PM · like
عباد ديرانية is now following Justin Evans's reviews
Dec 30, 2025 11:23PM · like
عباد ديرانية rated a book it was ok ملحمة جلجامش by Anonymous	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
انبهرتُ من كثرة النسخ العربية المتوفّرة من هذه الملحمة التي عددتُ منها نحو خمسة عشر على الأقل، بحيث أني اضطررتُ لإمضاء بعض الوقت في تصفّحها والاختيار بينها، وهو اختيار كان صعبًا خصوصًا بسبب كثرة الأدباء والباحثين المخضرمين ممَّن عملوا على تحقيق هذا ا ...more
Dec 30, 2025 07:22PM · 3 likes · like · see review
عباد ديرانية rated a book really liked it Winnie-the-Pooh (Winnie-the-Pooh, #1) by A.A. Milne	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
حينما كنتُ في السادسة، كنتُ كلما وضعتُ شريط "ويني الدبدوب" في مشغّل الفيديو (وهو ما فعلتهُ مرة كل بضعة أيام) أرى مشاهد ملوّنة تتخلّلها صور متقطّعة باللون الرمادي والأبيض والأسود، وهي إحدى علامات اهتراء هذه الأشرطة في الأزمنة الخوالي التي تُعْرَفُ بها ...more
Dec 28, 2025 10:04AM · like · see review
عباد ديرانية rated a book it was amazing The Three-Body Problem (Remembrance of Earth’s Past, #1) by Liu Cixin (Goodreads Author)	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
هذه الرواية هي ما أعتبره -بجدارةٍ- مثالًا على عبقرية في إعادة تقديم فكرة نموذجية بالخيال العلمي من زاوية مبدعةٍ ومثيرة جدًا. أشعر بصعوبة بالحديث عمّا أحبه حيالها بدون أن أفسد أحداثها، فهي مليئة بالألغاز والمفاجآت، فسأكتفي بوصفٍ سريع: فهي رواية خيال ع ...more
Dec 19, 2025 06:58PM · 1 like · like · see review