Jaume Cabré > Quotes

“Life is not the road or even the destination, but the journey,”
― Jaume Cabré, Winter Journey

“Ο πόλεμος φέρνει στην επιφάνεια την τερατώδη πλευρά της ανθρώπινης φύσης. Όμως το Κακό προϋπάρχει του πολέμου και δεν εξαρτάται από καμία εντελέχεια, αλλά από τα ανθρώπινα όντα.”
― Jaume Cabré, Jo confesso

“- Я думаю, люди движутся вперед , но потом обязательно возвращаются к началу. Человек всегда возвращается к истокам. Если только смерть не помешает.

Всё на свете имеет ко мне отношение. Думаю, я виноват в том, что человечество катится по наклонной.

Ад всегда наготове и только ждёт момента, чтобы войти и поселиться в нашей душе.

Это еще Гёте сказал. Персонажи, которые пытаются в зрелости осуществить желания юности, идут неверной дорогой. Для тех, кто не узнал или не познал счастья в свое время, потом уже слишком поздно, какие бы усилия они ни предпринимали. В любви, возвращенной в зрелые годы, можно найти самое большее с нежностью исполненную копию былых счастливых моментов.

Пусть кто-нибудь другой обгоняет. Адриа был не способен объехать медленный грузовик с йогуртами – главным образом потому, что глаза ему застили слезы, а там не предусмотрено дворников.

Дело в том, что он, как и все смертные, не умеет разглядеть счастья рядом, потому что его глаза ослеплены счастьем недосягаемым.

Стоит прикоснуться к красоте искусства - жизнь меняется. Стоит услышать Монтеверди-хор - жизнь меняется. Стоит увидеть Вермеера вблизи - жизнь меняется. Стоит прочитать Пруста - и ты уже не такой, каким был раньше. Я вот только не знаю почему.

И с того дня я узнал, что я тоже еврей, Сара. Еврей без Бога, старающийся жить так, чтобы никому не причинять зла... потому что стараться творить добро, на мой взгляд, - слишком претенциозно.

– Музыка Франца Шуберта переносит меня в прекрасное будущее. Шуберт способен в малом выразить многое. Он обладает неистощимой мелодической силой, исполненной изящества и очарования и в то же время полной энергии и правды. Шуберт – это художественная правда, и мы должны держаться его, чтобы спастись. Меня поражает, что он был болезненным человеком, без гроша в кармане, страдал от сифилиса… Какая сила есть в этом человеке? Какая власть есть у него над нами? Я прямо сейчас, на этом самом месте, преклоняю колени перед искусством Шуберта.

– Я вам завидую.
– Напрасно. Я столько времени учился – то медицине, то музыке, – что кажется, многое упустил в жизни.

– В искусстве – личное спасение, но в нём не может быть спасения для всего челоечества

Я хочу сказать, что можноисправить зло, причинённое одному человеку, сделав добро другому. Но зло должно быть исправлено.

Когда ты есть, смерти нет. Когда есть смерть, нет тебя. Поэтому бояться её – пустая трата времени.

Иногда я думаю о силе искусства и об изучении искусства, и мне становится страшно. Временами я не понимаю, почему человечество так упорно предается мордобою, хотя у него столько других дел.

Дожив до своих лет, я начал понимать, что важнее не сами вещи, а те фантазии, которые мы с ними связываем. Именно это и делает каждого из нас личностью.

Ложь, или полуправда, или несколько выдумок, ловко пригнанных одна к другой и потому становящихся правдоподобными, могут просуществовать некоторое время. И даже довольно долго. Но они никогда не продержатся всю жизнь, поскольку существует неписаный закон, по которому для всего, что существует на свете, однажды наступает час правды.

Жизнь рассыпала перед нами осколки стекла, и мы могли сильно пораниться.

Грешнику не дано искупления. Самое большее – прощение жертвы. Но часто, даже получив прощение, он не может жить.”
― Jaume Cabré, Jo confesso

“No existeix cap organització que es pugui protegir d’un gra de sorra. MICHEL TOURNIER”
― Jaume Cabré, Jo confesso

“Γιατί το κακό προσπαθεί να διαβρώσει κάθε απόπειρα ευτυχίας, όσο ταπεινή κι αν είναι, και πασχίζει να προκαλέσει όσο το δυνατόν μεγαλύτερη καταστροφή γύρω του.”
― Jaume Cabré

“Quan fa fred, encara que sigui a la primavera, les passes nocturnes fan una altra fressa, com si el fred fes soroll. Això va pensar l'Adrià mentre es dirigien en silenci cap a l'hotel. Passes nocturnes de dues persones felices”
― Jaume Cabré, Jo confesso

“Zapalił światło i stała się światłość. Wezwał Bernata, żeby mu pomógł zaplanować idealny porządek, jakby Bernat był Platonem, a on Peryklesem, a mieszkanie w dzielnicy Eixample hałaśliwymi Atenami. Obaj mędrcy zdecydowali, że w gabinecie pozostaną rękopisy, inkunabuły, które kiedyś kupię, delikatne przedmioty, książki rodziców, płyty, nuty oraz najczęściej używane słowniki, i oddzielili wody na dole od wód na górze, i powstało niebo z chmurami, oddzielone od wód pod sklepieniem. W sypialni rodziców, którą udało mu się przerobić na własną, zmieściła się poezja oraz wydawnictwa muzyczne, i zebrał wody spod nieba w jedno miejsce tak, że ukazała się powierzchnia sucha, a tę suchą powierzchnię nazwał ziemią, a zbiorowisko wód morzem i oceanem. W dziecięcym pokoju, pilnowanym nieustannie przez szeryfa Carsona i dzielnego Czarnego Orła, zawsze na straży na nocnej szafce, opróżnili z książek, które mu towarzyszyły w dzieciństwie, wszystkie regały, nie wnikając w ich zawartość, a ich miejsce zajęła historia, od niepamiętnych czasów aż po dzień dzisiejszy. A także geografia, a na ziemi pojawiły się drzewa i nasiona, wydające trawy i kwiaty.”
― Jaume Cabré, Jo confesso

“perhaps God’s little birdies couldn’t care less and were singing because that was all they knew how to do.”
― Jaume Cabré, Confessions

“Даже не можеш да си представиш, Микел, как тежко е да чакаш. За да преживееш това, нужна е почти женска сила”
― Jaume Cabré, L'ombra de l'eunuc

“Ο ηρωικός άνθρωπος είναι εκείνος που απαντάει με καλό, όταν του κάνουν κακό.”
― Jaume Cabré, Jo confesso

“Понякога в живота на човек се появяват оазиси чисто щастие, недълготрайни, крехки, непредсказуеми... Само няколко секунди от присъствието им оправдават цялото човешко съществуване.”
― Jaume Cabré, L'ombra de l'eunuc

“Jaume Cabré, Confiteor (translated into French from Catalan), p. 74: [...] un couvent situé si loin de tout qu’on disait que la pluie y arrivait fatiguée et qu’elle ne mouillait presque pas la peau. [...]
tellement isolé et difficile d’accès qu’on ne sait pas avec certitudes si les pensées y parvenaient entières" (p. 74)
...a convent situated so far from anything that it was said that the rain arrived there so weary that it could hardly moisten the skin. ... so remote and inaccessible that no one knows with certainty that ideas arrive their in their entirety.”
― Jaume Cabré, Jo confesso

“Το έργο τέχνης γεννιέται από το ανικανοποίητο. Με γεμάτο στομάχι δεν δημιουργείς έργα τέχνης, πέφτεις για ύπνο.”
― Jaume Cabré, Jo confesso

“those who run away from themselves find that the shadow of their enemy is always on their heels and they can’t stop running, until finally they explode.”
― Jaume Cabré, Confessions

“If I could start my life over again now, the first thing I would search for would be happiness; and I would try, if possible, to shield it and keep it close throughout my entire life, without any other aspirations.”
― Jaume Cabré, Confessions

“Και τα γεγονότα μπλέκονται με τις πράξεις και τα συμβάντα. Και οι άνθρωποι συγκρούονται, συναντιούνται ή αγνοούν ο ένας τον άλλο, επίσης συμπτωματικά. Τα πάντα γίνονται τυχαία. Ή ίσως τίποτα δεν είναι τυχαίο και όλα είναι προδιαγεγραμμένα. Δεν ξέρω ποιο απ' τα δυο αξιώματα να υιοθετήσω, γιατί και τα δύο είναι σωστά. Και εφόσον δεν πιστεύω στο Θεό, δεν μπορώ να πιστέψω σε ένα προδιαγεγραμμένο σχέδιο, είτε αυτό λέγεται μοίρα είτε κάπως αλλιώς.”
― Jaume Cabré, Jo confesso

“She knew that what made Sr. Adria decide had been the delicate way she had taken the book that he handed her by surprise: she took it delicately, almost lovingly, just as Elisa picked up the embroidery box when she found out about the death of her lover in Elisa Grant by Ballys (Pittsburg, 1883).”
― Jaume Cabré, Winter Journey

“Real art comes from some frustration. It doesn’t come out of happiness.’ ‘Well, if that’s the case, I’m a bona fide artist.”
― Jaume Cabré, Confessions

“Η πραγματική τέχνη γεννιέται πάντα από την απογοήτευση. Απ'την ευτυχία δεν δημιουργούμε τίποτα.”
― Jaume Cabré, Jo confesso

“Tarptautinė politika neturi nieko bendra su didžiaisiais tarptautiniais idealais: viską lemia didieji tarptautiniai interesai.”
― Jaume Cabré, Jo confesso

“Once they had recovered, taking advantage of favourable winds, they crossed the Ionian Sea and docked at the Albanian port of Durrës, where the six families embarked, fleeing from tears towards some place where no one would be offended by their whisperings on the Sabbath. Since they were warmly welcomed by the Jewish community in Durrës, they established themselves there.”
― Jaume Cabré, Confessions

“И все пак, когато любовта умре, колкото и желан, и дългоочакван да е бил краят й, остава необяснима пустота, все едно са те осакатили.”
― Jaume Cabré, L'ombra de l'eunuc

“I got in the habit of delegating the weight of thought and the responsibility for my actions into vague beliefs and very wide readings.”
― Jaume Cabré, Confessions

“La politique internationale, ce ne sont pas les grands idéaux internationaux: ce sont les grands intérêts internationaux”
― Jaume Cabré

“I was convinced that a sad story was entering my house together with the stranger, but I no longer had any choice.”
― Jaume Cabré, Confessions

“Η κόλαση είναι πάντα έτοιμη να τρυπώσει σε οποιαδήποτε γωνιά της ψυχής μας.”
― Jaume Cabré, Jo confesso

“La lluvia en la madrugada es siempre más silenciosa; no quiere lastimar el paisaje que está despertándose y por eso cae delicada y sosegadamente. Cuentan que tampoco hace ruido porque la madrugada es un momento muy acertado para morirse; si no ¿por qué razón la escoge tanta gente? La madrugada es una sangría para la humanidad.”
― Jaume Cabré, Señoría [Senyoria]