Американски деликатеси Quotes

“Където очаквах да си ти

се е настанила сладка, тъпа болка.
Ако те пусна, ще си отиде и тя, а това
не можем да позволим
точно сега. Точно сега си искаме болката –
просторна и позната, като локва,
в която цопаме от деца.”
― Katerina Stoykova-Klemer, Американски деликатеси

“Страданието пристигна

и станахме срамежливи.
Не можем да се погледнем
един друг. Станахме детективи.
Защо? Кой? Как
можем да спрем всичко това?
Огорчени, вгорчени, впримчени,
нерешени, събрали
като семки в себе си
всички причини.”
― Katerina Stoykova-Klemer, Американски деликатеси

“Imagine a raw egg
Още в черупката. The shell is whole. После я чупиш на две. You do that carefully, so that the contents remain intact. Than you try to pour the egg in just one of its jagged cups, but now it no longer fits, so you have to either leave some behind or never stop going back and forth. Така се усеща имиграцията.

Представи си сурово яйце
Still in its shell. Черупката е цяла. Then you break it in two. Правиш го внимателно, така че съдържанието да остане невредимо. После се опитваш да прелееш яйцето само в една от неговите назъбени чашки, но то вече не се побира, така че трябва или да изоставиш част от него, или да не спираш да го придвижваш напред-назад. This is what it feels like to immigrate.”
― Катерина Стойкова, Американски деликатеси