Things Quotes

“As the hours, the days, the weeks, the seasons slip by, you detach yourself from everything. You discover, with something that sometimes almost resembles exhilaration, that you are free. That nothing is weighing you down, nothing pleases or displeases you. You find, in this life exempt from wear and tear and with no thrill in it other than these suspended moments, in almost perfect happiness, fascinating, occasionally swollen by new emotions. You are living in a blessed parenthesis, in a vacuum full of promise, and from which you expect nothing. You are invisible, limpid, transparent. You no longer exist. Across the passing hours, the succession of days, the procession of the seasons, the flow of time, you survive without joy and without sadness. Without a future and without a past. Just like that: simply, self evidently, like a drop of water forming on a drinking tap on a landing.”
― Georges Perec, Things: A Story of the Sixties / A Man Asleep

“To want nothing. Just to wait, until there is nothing left to wait for. Just to wander, and to sleep. To let yourself be carried along by the crowds, and the streets. To follow the gutters, the fences, the water’s edge. To walk the length of the embankments, to hug the walls. To waste your time. To have no projects, to feel no impatience. To be without desire, or resentment, or revolt.”
― Georges Perec, Things: A Story of the Sixties / A Man Asleep

“What a marvellous invention man is! He can blow on his hands to warm them up, and blow on his soup to cool it down.”
― Georges Perec, Things: A Story of the Sixties / A Man Asleep

“ما يثير انفعالك، ما يخيفك، لكنه أحيانًا يهيجك، ليس الطابع المباغت لتحولك، إنما هو تحديدًا الشعور الغامض والشديد الوطأة أنك لا تعيش تحولًا، أن شيئًا لم يتغير،أنك كنت هكذا على الدوام حتى إن لم تعلم هذا حتى اليوم: ذاك في المرآة المشقوقة ليس وجهك الجديد، إنما الأقنعة هي التي تهاوت، حجرتك جعلتها تنصهر، الخمول جعلها تسيخ، أقنعة الطريق القويم، الأفكار اليقينية الجميلة.”
― Georges Perec, Things: A Story of the Sixties / A Man Asleep

“It is on a day like this one, a little later, a little earlier, that you discover, without surprise, that something is wrong, that, without mincing words, you don't know how to live, that you will never know."

-from "A Man Asleep”
― Georges Perec, Things: A Story of the Sixties / A Man Asleep

“لم تتعلم شيئا، إلا ما كان من أن العزلة لا تعلّم شيئاً، من أن اللامبالاة لا تعلم شيئا: كانت خدعة مراوغة، وهما آسراً ومفخخاً. كنت وحيداً وهذا كل شيء فكنت تريد حماية نفسك؛ أن تنقطع الجسور بينك وبين العالم إلى الأبد. لكنك ضئيل الشان جدا والعالم كلمة كبيرة جداً: لم تفعل ابداً أي شيء سوى أنك تشردت في مدينة كبيرة.”
― Georges Perec, Things: A Story of the Sixties / A Man Asleep

“You will never stop seeing yourself. You can do nothing, you cannot escape yourself, you cannot escape your own gaze, you never will be able to: even if you were to fall into a sleep so deep that no shock, no shout, no burning pain could rouse you, there would still be this eye, your eye, that will never close, that will never sleep.

You see yourself, you see yourself seeing yourself, you watch yourself watching yourself. Even if you were to wake up, your vision would remain the same, immutable. Even if you managed to grow thousands, billions of extra eyelids, there would still be this eye, behind, which would see you. You are not asleep but sleep will never come again. You are not awake and you will never wake up. You are not dead and even death could never set you free."

-from "A Man Asleep”
― Georges Perec, Things: A Story of the Sixties / A Man Asleep

“People who choose to earn money first, people who put off their real plans until later, until they are rich, are not necessarily wrong. People who want only to live, and who reckon living is absolute freedom, the exclusive pursuit of happiness, the sole satisfaction of their desires and instincts, the immediate enjoyment of the boundless riches of the world [...] such people will always be unhappy. It is true [...] that there are people for whom this kind of dilemma does not arise, or hardly arises, either because they are too poor and have no requirements beyond a slightly better diet, slightly better housing, slightly less work, or because they are too rich, from the start, to understand the import or even the meaning of such a distinction. But nowadays and in our part of the world, more and more people are neither rich nor poor: they dream of wealth, and could become wealthy; and that is where their misfortunes begin."

-from "Things: A Story of the Sixties”
― Georges Perec, Things: A Story of the Sixties / A Man Asleep

“شيء ما يتكسر. شيء ما قد تكسر. لم تعد تشعر بأنك -كيف تقولها- متماسك: شيء ما، فيما كان يبدو لك، فيما يبدو لك، كان حتى حينه قد طمأنك، أشعرك بالدفء في القلب، الشعور بوجودك، تقريبًا بأهميتك، الانطباع بالارتباط، بالاستغراق في العالم، قد بدأ يتملّص منك.”
― Georges Perec, Things: A Story of the Sixties / A Man Asleep

“أنت وحيد. تتعلم أن تمشي كرجل وحيد, أن تتسكع, أن تجر قدميك, أن ترى دون أن تنظر, أن تنظر دون أن ترى.
تتعلم الشفافيه, الهمود, عدم الوجود. تتعلم أن تكون طيفاً, و أن تنظر للناس كما لو كانوا حجاره”
― Georges Perec, Things: A Story of the Sixties / A Man Asleep

“على مر الساعات, الأيام, الأسابيع, الفصول, تنفض يدك من كل شيئ, تنفصل عن كل شيء. تكتشف تقريباً, أحياناً, بما يشبه الثمل, أنك حر, أن لا شيء يثقل عليك, لا ميلاً و لا نفوراُ. تكتشف, في هذه الحياة غير المتآكله و الخاليه من كل ارتعاش -ما عدا تلك اللحظات المعلقه التي يوفرها لك ورق اللعب أو بعض أصوات الضجيج- بعض المشاهد التي تقدمها لنفسك, سعاده تكاد تكون تافهه, آسره, أحياناُ مشحونه بإنفعالات جديده. تعيش راحه كامله, أنت, في كل لحظه محفوظ, محمي.
تعيش داخل هامش سعيد, داخل فراغ عامر بالوعود و لا تتوقع منه شيئاً.
أنت غير مرئي, صاف, شفاف. لم تعد موجوداً: تلاحق ساعات, تلاحق أيام, مرور الفصول, جريان الزمن, أنت مستمر على قيد الحياة, دون بهجه و دون حزن, دون مستقبل و دون ماض, هكذا ببساطه, بوضوح, مثل قطرة ماء بلورية تنعقد في صنبور خزان على مصطبة سلم.”
― Georges Perec, Things: A Story of the Sixties / A Man Asleep

“لا تعود من بعد ذلك سوى عين. عين هائلة وثابتة، ترى كل شيء، على حد سواء جسمك المتراخي، وأنت، منظورًا وناظرًا، كما لو أنها انقلبت كليّا في محجرها وأنها تتأملك دون أن تقول لك شيئّا، أنت، داخلك أنت، الداخل الأسود، الفارغ، المخضرّ، المذعور، العاجز، داخلك أنت. يراقبك ويثبتك بالمسامير.

لن تكف أبدًا عن رؤية نفسك. لا تستطيع القيام بشيء، لا تسطيع الفرار بنفسك، لا تستطيع الفرار من نظرتك، لن تستطيع أبدًا: حتى لو تمكنت من النوم بعمق كبير حتى لا يمكن لأي هزة، لأي نداء، لأي حرق إيقاظك، تظل ماتزال تلك العين، عينك، التي لن تنغلق
أبدًا، التي لن تنام أبدًا.

ترى نفسك، ترى نفسك بأنك ترى نفسك، تراقب نفسك أنك تراقب نفسك. حتى لو استيقظت، تظل رؤيتك هي نفسها، دون تغيير. حتى لو تمكنت أن تضيف لنفسك آلاف، مليارات الأجفان، تظل أيضًا، من الخلف، تلك العين، كي تراك. أنت غير نائم، لكن النوم لن يأتي بعد تلك اللحظة. أنت غير مستيقظ ولن تستيقظ أبدًا. أنت غير ميت وحتى الموت لن يستطيع تخليصك.”
― Georges Perec, Things: A Story of the Sixties / A Man Asleep

“إنه في مثل هذا اليوم، بعيد ذلك بقليل، قبيل ذلك بقليل، حين اكتشفت دون أن تفاجأ ان شيئاً ما لا يسير على ما يرام، وأنك كي تتحدث دون حذر لا تعرف كيف تعيش، وأنك لن تعرف أبداً.”
― Georges Perec, Things: A Story of the Sixties / A Man Asleep

“What they liked in things they called luxury was only the money behind them; they loved wealth before they loved life.”
― Georges Perec, Things: A Story of the Sixties / A Man Asleep

“As soon as you close your eyes, the adventure of sleep begins."

-from "A Man Asleep”
― Georges Perec, Things: A Story of the Sixties / A Man Asleep

“ليس لأنك تكره البشر, و لماذا تكرههم؟ لماذا قد تكره نفسك؟ لو فقط أن ذلك الإنتماء للجنس البشري لا يصاحبه ذلك الضجيج الذي لا يُحتمل.”
― Georges Perec, Things: A Story of the Sixties / A Man Asleep

“لن تحطم الحلقة المسحورة للعزلة.. أنت وحيد ولا تعرف أحدًا، لا تعرف أحدًا وأنت وحيد، ترى الآخرين يتلاصقون دبقين، يتحاضنون، يحمي بعضهم بعضًا، يلف بعضهم بعضًا، لكنك لست -وأنت ميت النظرة- سوى شبح شفاف، مجذوم بلون الجدار، طيف اكتمل رجوعه إلى التراب، ساحة محتلة لا يقترب منها أحد”
― Georges Perec, Things: A Story of the Sixties / A Man Asleep

“لم تعش كثيراً, و مع ذلك... ها قد قيل كل شيء, ها قد انتهى. عمرك ليس إلا خمسة و عشرين عاماً, و لكن طريقك ارتسم بأكمله.”
― Georges Perec, Things: A Story of the Sixties / A Man Asleep

“You are alone. You learn how to walk like a man alone. To stroll, to dawdle. To see without looking, to look without seeing. You learn the art of transparency, immobility, inexistence.You learn how to be a shadow and how to look at men as if they were stones.”
― Georges Perec, Things: A Story of the Sixties / A Man Asleep

“فلتكن حياتك مغلقه, ملساء, مدوره مثل بيضه, فلتصبح حركاتك و سكناتك محدده بنظام لا يتغير يقرر كل شيئ لك , يحميك رغماً عنك.”
― Georges Perec, Things: A Story of the Sixties / A Man Asleep

“لقد توقفت عن الكلام و الصمت وحده الذي جاوبك.

لكن تلك الكلمات, ألاف, ملايين الكلمات تلك التي توقفت ففي حلقك, الكلمات التي لا تكمله لها, صرخات الفرح, كلمات الحب, الضحكات البلهاء, متى تستعيدها..؟؟”
― Georges Perec, Things: A Story of the Sixties / A Man Asleep

“مثل سجين, مثل محنون في زنزانته. مثل جرد في المتاهه يبحث عن المخرج. تعبر باريس في جميع الاتجاهات. مثل جوعان, مثل ساعٍ حامل لرساله دون عنوان”
― Georges Perec, Things: A Story of the Sixties / A Man Asleep

“اللامبالاه تفكك اللغة, تشوش الاشارات. أنت صبور و لا تنتظر, أنت حر و لا تختار, أنت في جاهزيتك و لا شيء يحركك.
لا تطلب شيئاً, لا تفرض شيئاً, لا تلزم بشئ. تسمع دون أن تصغى أبداً, ترى دون أن تنظر أبداً.”
― Georges Perec, Things: A Story of the Sixties / A Man Asleep

“يمضون في طريقهم دون أن يروك, و مه ذلك, فأنت على بُعد سنتيمرات منهم, جالس على رصيف مقهى, و لا تكف عن مراقبتهم.”
― Georges Perec, Things: A Story of the Sixties / A Man Asleep

“It seemed to them that...they had found a path, or an absence of path, which defined them perfectly, and not just them but all those of their age. Earlier generations, they would sometimes tell each other, had probably found it possible to reach a fuller awareness of themselves and of the world they lived in. They would have liked, perhaps, to have been twenty during the Spanish Civil War, or during the Resistance: in fact, they talked about it a great deal; it seemed to them that the problems facing people then, the problems they imagined people facing, were clearer, even if the need to respond had turned out to be more pressing. As for themselves, the questions that faced them were all booby-traps.”
― Georges Perec, Things: A Story of the Sixties / A Man Asleep

“المأساه لم تنقض عليك, لم تقع عليك, لقد تغلغلت على مهل, انسلت تقريباً بعذوبه لذيذه. لقد دفعت دفعاً دقيقاً حياتك, حركاتك, ساعاتك, حجرتك, مثل حقيقه تقنعت فتره طويله”
― Georges Perec, Things: A Story of the Sixties / A Man Asleep

“توجد ألف طريقه لقتل الوقت, و كل واحده مختلفه عن الأخرى, لكنها جميعاً متساوية الشأن, ألف وسيله لعدم انتظار أي شيئ, ألف لعبه يمكنك أن تبتكرها و تهجرها على الفور”
― Georges Perec, Things: A Story of the Sixties / A Man Asleep

“توجد بداية صور, أليفه أو موسوسه, أوراق لعب منشوره تتناولها مره بعد مره, دون توقف, دون التمكن أبداً من ترتيبها كما قد ترغب, مع ذلك الانطباع المنغص بضرورة إتمام, إنجاح هذا الترتيب, كما لو كان من ورائه كشف حقيقه جوهريه, لكنها دائماً الورقه نفسها تتناولها و تعيد تناولها, تضعها و تعيد وضعها, تصنفها و تعيد تصنيفها, جماعات تصعد و تنزل, تروح و تجيء جدران تحيط بك و تبحث فيها عن الخرج السرس, الزر الخفي الذي سيجعل الجدان تتهاوى”
― Georges Perec, Things: A Story of the Sixties / A Man Asleep

“لهذا بالذات تفتنك الشجره, أو تذهلك أو تريحك, بسبب هذا الوضوح الذي لاشبهة فيه, و لا يمكن أن يكون موضع شبهه, وضوح اللحاء و الأغصان و الأوراق.”
― Georges Perec, Things: A Story of the Sixties / A Man Asleep

“في بادئ الأمر لا غير نوع من التعب, من الإرهاق, كأنما تنتبه فجأه أنك, منذ فتره طويله جداً, منذ ساعات عديده فرسة وعكه مراوغه, مخدره, تكاد تكون دون أي وجع, و رغم ذلك فهي لا تحتمل, ذلك الانطباع المفرط العذوبه و الخانق, الإنطباع بأنك دون عضلات و دون عظام, بأنك كيس من الجبس, في قلب أكياس من الجبس”
― Georges Perec, Things: A Story of the Sixties / A Man Asleep