The American Trilogy Quotes

“إنك تكافح سطحيتك،وتكافح ضحالتك،حتى تحاول ألا تأتي إلى الناس بتوقعات غير حقيقية،حتى لا تأتيهم محملا بأفكار مسبقة أو بآمال أو بتعال فتكون حركتك في اتجاههم أبعد ما يكون عن حركة دبابة تتقدم إليهم...حتى تكون من غير مدفع ومن غير رشاشات،وحتى لا تحرث الأرض حرثا.تأتي إليهم مسالما سائرا على أصابع قدميك بدلا من أن تمزق الأرض من تحتك تمزيقا بجنزير معدني ثقيل... تتقدم إليهم بعقل منفتح،على قدم المساواة... رجل لرجل،مثلما اعتدنا أن نقول،لكنك تسيء فهمهم على الرغم من ذلك كله.و قد يكون لك أيضا عقل الدبابة فتسيء فهمهم قبل أن تلتقيهم.تسيء فهمهم وأنت تترقب لقاءهم،وتسيء فهمهم وأنت معهم.ثم تذهب وتخبر شخصا ما بذلك اللقاء وتجد أنك تسيء فهمهم من جديد.وبما أن هذا - بشكل عام - ما يجري معهم أيضا،فإن الأمر كله يصير وهما مدوخا حقا،خاليا من أي فهم...مهزلة مدهشة من عدم الفهم.”
― Philip Roth, The American Trilogy: American Pastoral / I Married a Communist / The Human Stain

“L’incanto irresistibile che continuiamo a esercitare, fino alla fine, con la superficie del nostro corpo […] si dimostra la cosa più seria che c’è nella vita. Il corpo, del quale uno non si può spogliare per quanti sforzi faccia, del quale è impossibile liberarsi fino alla morte.”
― Philip Roth, The American Trilogy: American Pastoral / I Married a Communist / The Human Stain