Fureur et Mystère Quotes

“In the streets of the town goes my love. Small matter where
she moves in divided time. She is no longer my love, anyone may speak with her. She remembers no longer: who exactly loved her?
She seeks her equal in glances, pledging. The space she traverses
is my faithfulness. She traces a hope and lightly dismisses it.
She is dominant without taking part.
I live in her depth, a joyous shipwreck. Without her knowing,
my solitude is her treasure. In the great meridian where her soaring
is inscribed, my freedom delves deep in her.
In the streets of the town goes my love. Small matter where
she moves in divided time. She is no longer my love, anyone may
speak with her. She remembers no longer: who exactly loved her,
and lights her from afar, lest she should fall?

from ”Fidelity”
― René Char, Fureur et Mystère

“The oriole entered the capital of dawn. The sword of his song closed the sad bed.

Everything forever ended.”
― René Char, Fureur et Mystère

“Le poète, on le sait, mêle le manque et l’excès, le but et le passé. D’où l’insolvabilité de son poème. Il est dans la malédiction, c’est-à-dire qu’il assume de perpétuels et renaissants périls, autant qu’il refuse, les yeux ouverts, ce que d’autres acceptent, les yeux fermés: le profit d’être poète. Il ne saurait exister de poème sans appréhension pas plus qu’il n’existe de poèmes sans provocation. Le poète passe par tous les degrés solitaires d’une gloire collective dont il est, de bonne guerre, exclu. C’est la condition pour sentir et dire juste. Quand il parvient génialement à l'incandescence et à l'inalteré (...), il obtient le résultat que l'on connaît. Il ajoute de la noblesse à son cas lorsqu'il est hésitant dans son diagnostic et le traitement des maux de l'homme de son temps, lorsqu'il formule des réserves sur la meilleure façon d'appliquer la connaissance et la justice dans le labyrinthe du politique et du social. Il doit accepter le risque que sa lucidité soit jugée dangereuse. Le poète est la partie de l'homme réfractaire aux projects calculés. Il peut être appelé à payer n'importe quel prix ce privilège ou ce boulet. Il doit savoir que le mal vient toujours de plus loin qu'on ne croit, et ne meurt pas forcément sur la barricade qu'on lui a choisie.”
― René Char, Fureur et Mystère

“Celui qui vient au monde sans rien troubler, ne mérite ni égards, ni patience.”
― René Char, Fureur et Mystère