Our Share of Night Quotes

“Los fantasmas son reales. Y no siempre vienen los que uno llama.”
― Mariana Enríquez, Nuestra parte de noche

“Lo primero que se pierde de los ausentes es la voz.”
― Mariana Enríquez, Nuestra parte de noche

“...le dijo tenés algo mío, te dejé algo mío, ojalá no sea maldito, no sé si puedo dejarte algo que no esté sucio, que no sea oscuro, nuestra parte de noche.”
― Mariana Enríquez, Nuestra parte de noche

“Renunciar es fácil cuando se tiene mucho, pensó. Él nunca había tenido nada.”
― Mariana Enríquez, Nuestra parte de noche

“En los diarios solo lo llamaban "el joven escocés". Eso también es ser rico, pensé entonces: ese desprecio por lo precioso y la incapacidad de ofrecer la dignidad de nombrar.”
― Mariana Enríquez, Nuestra parte de noche

“– Andate mi amor. Dejame. Yo no puedo irme pero vos sí, podés escapar de mí, de ellos. No hay nada, Rosario, son campos de muerte y locura, no hay nada y yo soy la puerta de esa nada y no voy a poder cerrarla. No hay nada que hacer, nada que entender.
– Nunca voy a dejarte. Pedime otra cosa.
– Si no vas a irte, no me dejes solo. Ni aunque te mueras. Perseguime como un fantasma, haunt me.
– Por supuesto –le contesté–. Haría cualquier cosa por vos.”
― Mariana Enríquez, Nuestra parte de noche

“Cuando no se puede pelear, la única manera de estar en paz es rendirse.”
― Mariana Enríquez, Nuestra parte de noche

“If you won't leave me, don't leave me alone. Not even if you die. Follow me as a ghost, haunt me.”
― Mariana Enríquez, Our Share of Night

“It's like we're all going up a flight of stairs together and at a certain point I say 'this is as far as I go'. And on that step, higher up, they're all happy and I watch them from below. Had he always been like that? It wasn't shyness or reserve or adolescence, as other people thought. He wasn't going to get over it. He could dance when he was alone, he could get emotional in his room with a book, but when the party started he disconnected, the others turned into a movie that he could watch but not participate in. So he acted like he was invisible, which wasn't hard when everyone was drunk. And he withdrew into his room, where he felt the purest kind of relief.”
― Mariana Enríquez, Nuestra parte de noche

“Cuánto duraba el ahora, cuánto tiempo era el presente.”
― Mariana Enriquez, Nuestra parte de noche

“Lo que la Oscuridad les dice no puede ser interpretado en este plano. La Oscuridad es demente, es un dios salvaje, es un dios loco.”
― Mariana Enríquez, Nuestra parte de noche

“El verde era atroz, hermoso, tantos tonos que era injusto llamarlos a todos por el mismo nombre.”
― Mariana Enríquez, Nuestra parte de noche

“Lo que se escondía al final del pasillo estaba asustado y no era peligroso, pero era antiguo y, como todo lo muy viejo, era voraz y desdichado y envidioso.”
― Mariana Enríquez, Nuestra parte de noche

“Es un acto de amor. Tenemos a los hijos para continuar, son nuestra inmortalidad.”
― Mariana Enríquez, Nuestra parte de noche

“They sought me out, here I am. I don’t know how to let go of the dead.”
― Mariana Enríquez, Our Share of Night

“El amor es impuro, lo decían los ojos de Anne. Y era verdad. Contamina y te vuelve posesiva, salvaje, destructiva.”
― Mariana Enriquez, Nuestra parte de noche

“There is no greater disappointment than to believe oneself the chosen one and not to be chosen.”
― Mariana Enríquez, Our Share of Night

“Tenía el aspecto que tienen los lugares donde ocurrió algo malo: un aire de expectativa.”
― Mariana Enríquez, Nuestra parte de noche

“he took Gaspar’s face in his hands, leaned down to look him in the eyes, and caressed his hair, the box on the ground between them, and he said, You have something of mine, I passed on something of me to you, and hopefully it isn’t cursed, I don’t know if I can leave you something that isn’t dirty, that isn’t dark, our share of night. I like this, said Gaspar, and his father replied, Of course you do, because now nothing can hurt you. Nothing? Right now, nothing.”
― Mariana Enríquez, Our Share of Night

“¿Viste cuando gritás en el garaje de casa y se vuelve a escuchar tu grito? Pero esa ya no es tu voz, la segunda vez.”
― Mariana Enríquez, Nuestra parte de noche

“La verdadera magia no se hace entregando la sangre de los demás, le habían dicho alguna vez. Se hace entregando la propia y abandonando toda esperanza de recuperarla.”
― Mariana Enríquez, Nuestra parte de noche

“Era hermoso que su tío se abrazara con las nenas y con su exmujer y que Julieta estuviera emocionada: eran como gente perfecta, creía Gaspar. Había siempre un momento en que ponían música para bailar. Y el Negro gritaba un sapucay. Y se volvía una fiesta, se rompían vasos, los hombres transpiraban, las mujeres perdían zapatos y aros y se les corría el maquillaje –a las que se maquillaban, no muchas– y se abrazaban, se decían cuánto se amaban, así, te amo, negro de mierda, y Gaspar sentía que él no podía subir hasta ese escalón. Se lo había dicho a Isabel. Es como si subiéramos juntos una escalera y en un momento yo digo «hasta acá llegué». Y en ese escalón, más arriba, ellos son felices y yo los miro. ¿Habría sido siempre así? No era timidez ni retraimiento ni adolescencia, como pensaban los demás. No se le iba a pasar. Podía bailar solo, podía emocionarse en su habitación con un libro, pero cuando llegaba la fiesta se desconectaba, los demás se convertían en una película que podía ver y en la que no podía participar. Así que se hacía invisible, lo que no era difícil porque estaban todos borrachos. Y retrocedía hasta su pieza. Y sentía el más puro alivio.”
― Mariana Enríquez, Nuestra parte de noche

“Lo que pasa es real, pero la vida también.”
― Mariana Enríquez, Nuestra parte de noche

“How can I get you out of hell? I can’t, I am one of the mistresses of hell, but hell has its corners, and we can rule there, rule and disobey.”
― Mariana Enríquez, Our Share of Night

“Nothing can hurt you now, how long was now, how long did the present last?”
― Mariana Enríquez, Our Share of Night

“To her, love was impure. I, on the other hand, have had so little love that it seems to me like a delicate jewel, and I’m terrified of losing it. My fear is not just that I’ll misplace it, like an earring on a night of sex or sweaty dancing, it’s that it will evaporate and vanish like alcohol. I”
― Mariana Enríquez, Our Share of Night

“[B]efore the Chinese figured out what gunpowder was for, they'd thought it could be used as an immortality elixir. How did they found out they were wrong? she asked me. The most logical way possible: it blew up in their faces, and ever since then they've used it for fireworks. And the truth is that when I see particularly beautiful fireworks, I really do feel immortal.”
― Mariana Enriquez, Our Share of Night

“That is also what it is to be rich: that contempt for beauty and the refusal to offer even the dignity of a name.”
― Mariana Enríquez, Our Share of Night

“We make noise to fill the hole we have inside.”
― Mariana Enríquez, Our Share of Night

“Y para sí mismo pensó: el Tarot es un lenguaje viejo. Había leído en un libro de su padre, por encima, pero no lo olvidaba, que las cartas guardan un secreto de algo que quizá se ha olvidado. Las cartas son ese secreto.”
― Mariana Enríquez, Nuestra parte de noche