Tatlong Siglo ng Pagsasaling Teknikal sa Filipinas / Pampanitikang Gawain ang Pagsasalin Quotes

“Isinalin diumano ang “bautismo” na “biñag” (“binyag” ngayon) na sa kaugalian ng mga Tagalog ay higit na nauukol sa pagkakaroon ng kaalamang karnal. Isinalin naman diumano ang “misa” na “simba” na mula sa lumang “samba” at nangangahulugan ng adorasyon o pag-aalay sa mga anitong pagano.”
― Virgilio S. Almario, Tatlong Siglo ng Pagsasaling Teknikal sa Filipinas / Pampanitikang Gawain ang Pagsasalin

“Sa estruktura ng wikang Filipino, walang panumbas sa “be” o “being” ng Ingles. Nakalakip sa salitâng ito ang dalumat ng “pag-iral” sa Filipino. Sa kabilâng dáko, ang salitâng “pagiging” natin ay nauugnay sa kakambal na konsepto ng pag-iral sa pilosopiyang kanluranin—ang “becoming.” Isang proseso ito, na tunay na maaaring matimbang sa ating konsepto ng “pagiging.”
― Michael M. Coroza, Tatlong Siglo ng Pagsasaling Teknikal sa Filipinas / Pampanitikang Gawain ang Pagsasalin