Astillas y ceniza - Estelles i cendra - شظايا ورماد Quotes

“¿Qué dice el río?
Historias
que se tejen en la danza a la luz de la luna
de un amor delicado
de la inclinada palmera
de la llama de la lámpara que alimenta la oscuridad.

ماذا يقول النهرُ؟
أقصوصةٌ
يَنْسجُها من رَقْص ضوءِ القَمرْ
يَنْسجُها من غَزَلِ ناعم
يُداعب النَخْلُ به المنحدَرْ
من نور مصباح يُغدِّي الدجى

De què parla el riu?
D'històries
que es teixen en la dansa a la llum de la lluna
d'un amor delicat
de la inclinada palmera
de la flama que alimenta la foscor.”
― Nazik Al-Malaika, Astillas y ceniza - Estelles i cendra - شظايا ورماد

“La noche pregunta quién soy.
Yo soy su intimidad insomne, profunda y oscura;
yo soy su voz rebelde.

الليلُ يسألُ من أنا
أنا سرُّهُ القلقُ العميقُ الأسودُ
أنا صمتُهُ المتمرّدُ

La nit pregunta qui sóc.
Jo sóc la seva intimitat insomne, profunda i fosca;
jo sóc la seva veu rebel.”
― Nazik Al-Malaika, Astillas y ceniza - Estelles i cendra - شظايا ورماد