El pasado Quotes

“Acababa de ver lo que queda de un hombre cuando a todo lo que es, a todo lo que cree ser, se le resta la mujer que ama.”
― Alan Pauls, El pasado

“Há quanto tempo eu não olhava você dormir? (...) E o que vejo agora é que, embora há anos durma sem mim, longe de mim, CONTRA MIM, continua dormindo com os braços amassados debaixo do travesseiro...”
― Alan Pauls, El pasado

“El amor no abraza, pensaba Rímini: hiere. No inunda, se clava.”
― Alan Pauls, El pasado

“Ya entonces [...] había enfrentado la evidencia que tarde o temprano enfrenta todo traductor: se está traduciendo todo el tiempo, las veinticuatro horas del día, sin cesar, y todo lo demás, lo que en general se llama vida, no es más que la módica serie de treguas y vacaciones que sólo el traductor con voluntad de hierro logra arrancarle a ese aparato de sojuzgamiento continuo que es la traducción.”
― Alan Pauls, El pasado

“«...se vio sin ella, y esa figura huérfana, como saqueada, lo heló de espanto. Acababa de ver lo que queda de un hombre cuando a todo lo que es, a todo lo que cree ser, se le resta la mujer que ama.»”
― Alan Pauls, El pasado

“Sofìa non era sparita, non era morta, era con lui, e lo amava ancora. Cos'era il resto, tutto il resto, se non pura futilità?”
― Alan Pauls, El pasado

“La membrana dell'amore è delicata, basta un graffio accidentale a lacerarla. Se i dubbi di Rìmini l'avevano danneggiata, rendendola vulnerabile all'infezione che, per un innamorato, cova nel desiderio di vivere una vita diversa dalla propria, l'esperienza della catastrofe era bastata a rigenerarla.”
― Alan Pauls, El pasado

“Una novela de amor- horror, que pone al desnudo el otro lado, a la vez sórdido y revelador, siniestro y desopilante, de esa comedia que los seres humanos llaman «pareja».”
― Alan Pauls, El pasado

“No era en la histeria, ni la coquetería, ni el despecho, ni el instinto maternal, ni en ninguna de las propiedades que el mundo unánimemente les atribuía, donde Rímini reconocía la verdad profunda que las mujeres encarnaban para él, sino en ese punto clave, de una precisión tragicómica –un traspié, un mal movimiento, un desliz de maquillaje–, en el que toda la capacidad de hechizar que tenían era como dinamitada por el ridículo y quedaba reducida a cenizas.”
― Alan Pauls, El pasado

“los celos, cansados de ser feroces, vuelven a la matriz de la que alguna vez los desterró el rencor: la matriz del desamparo.”
― Alan Pauls, El pasado