The Sound of the Mountain Quotes

“It's remarkable how we go on year after year, doing the same old things. We get tired and bored, and ask when they'll come for us”
― Yasunari Kawabata, The Sound of the Mountain

“They were words that came out of nothing, but they seemed to him somehow significant. He muttered them over again.”
― Yasunari Kawabata, The Sound of the Mountain

“En el mundo había gente tan parecida entre sí que se los podría tomar por padres e hijos. Pero difícilmente existieran muchos en el mundo. Tal vez hubiera un solo hombre que pudiera corresponderse con una muchacha y una sola joven que combinara con un hombre. Solo uno para algún otro; y tal vez en todo el mundo una sola pareja posible. Viven como extraños, sin suponer ningún tipo de lazo entre ellos y hasta ignorantes de la existencia del otro.
Por casualidad suben a un mismo tren, se reúnen por primera vez y probablemente nunca vuelvan a encontrarse. Treinta minutos en el curso de toda una vida. Se separan sin decirse una palabra. Habiendo estado sentados uno al lado del otro, sin mirarse, sin darse cuenta del parecido, se alejan siendo parte de un milagro del que no tomaron conciencia.
Y el único admirado por la rareza de todo eso es un extraño que se pregunta si, al ser un accidental testigo, no estará participando de un milagro.”
― Kawabata Yasunari, The Sound of the Mountain

“He had thought on the train of sending his head to a laundry, it was true, but he had been drawn not so much to the idea of the laundered head as to that of the sleeping body. A very pleasant sleep, with head detached.”
― Yasunari Kawabata, The Sound of the Mountain

“My head hasn’t been very clear these last few days. I suppose that’s why sunflowers made me think of heads. I wish mine could be as clean as they are. I was thinking on the train—if only there were some way to get your head cleaned and refinished. Just chop it off—well, maybe that would be a little violent. Just detach it and hand it over to some university hospital as if you were handing over a bundle of laundry. ‘Do this up for me, please,’ you’d say. And the rest of you would be quietly asleep for three or four days or a week while the hospital was busy cleaning your head and getting rid of the garbage. No tossing and no dreaming.”
― Yasunari Kawabata, The Sound of the Mountain

“Una vez que sus dudas comenzaban, se volvían infinitas.”
― Yasunari Kawabata, The Sound of the Mountain

“Incluso ahora, cuando ya había agotado sus argumentos, a él le parecía hermosa. Si examinaba sus rasgos, no eran perfectos; sin embargo, la primera impresión era de belleza.”
― Yasunari Kawabata, The Sound of the Mountain

“Las observaciones de su esposa le hicieron sentir un gran disgusto por el verde intenso de las hojas. Sin los yatsude, el cerezo se erigía solo, extendiendo sus ramas en todas direcciones. Bastante se había expandido a pesar de que aquel yatsude lo asfixiaba.

Estaba tan cargado de flores que uno se preguntaba cómo podía sostenerlas; estas flotaban en medio de la luz del atardecer. Ni la silueta del árbol ni su color eran particularmente definidos, pero uno sentía que colmaban el cielo. Las flores estaban en todo su esplendor. Dolía pensar que iban a caer.”
― Yasunari Kawabata, The Sound of the Mountain

“El sol de la montaña brillaba. Tenía la cálida luminosidad del sol de invierno, velada por una lluvia primaveral.”
― Yasunari Kawabata, The Sound of the Mountain

“Pero que un padre haya triunfado o no tiene que ver con el hecho de que sus hijos hayan o no tenido matrimonios felices.”
― Yasunari Kawabata, The Sound of the Mountain

“Había algo gentilmente pleno en sus manos.”
― Yasunari Kawabata, The Sound of the Mountain

“En toda su vida ninguna mujer lo había amado hasta el punto de querer ver lo mismo que vieran sus ojos.”
― Yasunari Kawabata, El clamor de la montaña

“Un matrimonio es como una ciénaga peligrosa que succiona sin fin las faltas de los cónyuges.”
― Yasunari Kawabata, The Sound of the Mountain