Cassandra Quotes

“Between killing and dying there's a third way: live”
― Christa Wolf, Kassandra

“She is sensitive. She does not see the world as it is. She’s a bit up in the clouds. She cannot fit in.”
― Christa Wolf, Cassandra

“I had gone back to being myself. But my self did not exist,”
― Christa Wolf, Cassandra

“I did not yet know that not to feel is never a step forward, scarcely a relief.”
― Christa Wolf, Cassandra

“I did not like the thing in me which he had been able to seduce.”
― Christa Wolf, Cassandra

“Per il dolore, la felicità, l'amore non ci sono segni. E questo mi sembra di rara infelicità.”
― Christa Wolf, Cassandra

“In the middle of a war you think of nothing but how it will end. And put off living. When large numbers of people do that, it creates a vacuum within us which the war flows in to fill.”
― Christa Wolf, Kassandra

“Se di me non sopravvivesse altro che l'odio. Se l'odio germogliare dalla mia fossa, un albero d'odio, esso sussurrerebbe: Achille la bestia. Se lo abbattessero, crescerebbe di nuovo. Se lo soffocassero, ogni filo d'erba farebbe suo quel messaggio: Achille la bestia, Achille la bestia. E ogni cantore che osasse cantare la gloria di Achille, morirebbe immediatamente tra i tormenti. Un abisso di disprezzo e di oblio tra le generazioni future e la bestia. Questo, Apollo, concedimi, se esisti. Non sarei vissuta invano.”
― Christa wolf, Kassandra

“Ecco dove accadde. Lei è stata qui. Questi leoni di pietra, ora senza testa, l'hanno fissata. Questa fortezza, una volta inespugnabile, cumulo di pietre ora, fu l'ultima cosa che vide. Un nemico da tempo dimenticato e i secoli, sole, pioggia, vento, l'hanno spianata. Immutato il cielo, un blocco d'azzurro intenso, alto, distante. Vicine, ogg come ieri, le mura ciclopiche che orientano il cammino: verso la porta dal cui fondo non fiotta più sangue. Nelle tenebre. Nel macello. E sola.
Con questo racconto vado nella morte.
Termino qui, impotente, e niente, niente di quello che avrei potuto fare o non fare, volere o pensare, mi avrebbe condotto a una meta diversa. Più profondamente di ogni altro moto dell'animo, più profondamente persino della mia paura, mi impregna, mi corrode, mi avvelena l'indifferenza dei celesti verso noi terreni. Naufragata l'audace impresa di opporre il nostro debole calore alla loro gelidità.”
― Christa Wolf, Kassandra

“Dann kam Achill das Vieh. Des Mörders Eintritt in den Tempel, der, als er im Eingang stand, verdunkelt wurde. Was wollte dieser Mensch. Was suchte er bewaffnet hier im Tempel. Grässlichster Augenblick: Ich wusst es schon. Dann lachte er. Jedes Haar auf meinem Kopf stand mir zu Berge, und in die Augen meines Bruders trat der reine Schrecken. Ich warf mich über ihn und wurde weggeschoben wie ein Ding aus Nichts [...] Lachend, alles lachend. Ihm an den Hals griff. An die Kehle ging [...] Des Bruders Augen aus den Höhlen quellend. Und in Achills Gesicht die Lust. Die nackte grässliche männliche Lust [...] Nun hob der Feind, das Monstrum, im Anblick der Apollon-Statue sein Schwert und trennte meines Bruders Kopf vom Rumpf.”
― Christa Wolf, Cassandra

“A ciò che si è detto e ripetuto spesso, alla fine si crede.”
― Christa Wolf, Cassandra

“Che altro se non tempo, fertilità del suolo, morìa di bestie, malattie - volevo strappare la gente al circolo dentro cui era inserita? Dentro cui stava bene, non cercava nient'altro? Al che io, scattando: perché non conosce niente altro. Perché c'è qualcuno che lascia alla gente solo questa specie di domande.”
― Christa Wolf, Cassandra

“Los hombres, débiles, espoleado para ser vencedores, nos necesitan como víctimas para poder sentirse siquiera.”
― Christa Wolf, Cassandra

“Asi no se puede vivir
¿Vivir? Morir sí
Niña. Tu quieres acabar con todo.
Eso quiero. Porque no conozco otro medio para que los hombres acaben.”
― Christa Wolf, Cassandra

“Apenas nos dijimos otra cosa que nuestros nombres, pero nunca había oído un poema de amor más bello.”
― Christa Wolf, Cassandra

“öldürmek ve ölmek arasında üçüncü bir şey var: yaşamak.”
― Christa Wolf, Cassandra

“acı, bize birbirimizi hatırlatsın. sonradan karşılaştığımızda ondan tanıyacağız birbirimizi, bir sonra varsa eğer.”
― Christa Wolf, Cassandra

“bir kahramanı sevemem ben. bir heykele dönüştüğünü görmek istemiyorum.”
― Christa Wolf, Cassandra

“È questo che per lungo tempo non ho capito: che non tutti potevano vedere quello che vedevo io. Che essi non percepivano la nuda insignificante figura degli eventi. Pensai che si prendessero gioco di me. Ma avvaloravano se stessi. Ciò deve avere un senso. Se fossimo formiche: l'intero popolo cieco si precipita nei fossati, annega, forma i ponti per i pochi sopravvissuti che sono il seme del nuovo popolo. Simili a formiche andiamo dentro ogni fuoco. Ogni acqua. Ogni fiume di sangue. Solo per non dover vedere. Che cosa? Noi.”
― Christa Wolf, Kassandra

“Se fossimo formiche: l'intero popolo cieco si precipita nei fossati, annega, forma i ponti per i pochi sopravvissuti che sono il seme del nuovo popolo. Simili a formiche andiamo dentro ogni fuoco. Ogni acqua. Ogni fiume di sangue. Solo per non dover vedere. Che cosa? Noi.”
― Christa Wolf, Cassandra

“Ich fürchtete das Schlimmste, nicht, weil ich den Plan der Griechen Zug um Zug durchschaute, sondern weil ich den haltlosen Übermut der Troer sah. Ich schrie, bat, beschwor und redete in Zungen.”
― Christa Wolf, Cassandra

“I will continue a witness even if there is no longer one single human being left to demand my testimony.”
― Christa Wolf, Cassandra

“The pain will remind us of each other. When we meet later, if there is a later, we will recognize each other by it.”
― Christa Wolf, Cassandra

“Und in mir wurde gekämpft, das merkte ich wohl. Zwei Gegner auf Leben und Tod hatten sich die erstorbne Leidenschaft meiner Seele zum Kampflplatz gewählt. Nur der Wahnsinn schützte mich vor dem unerträglichen Schmerz, den die beiden mir sonst zugefügt hätten. So hielt ich am Wahnsinn fest, er an mir.”
― Christa Wolf, Kassandra: Lehrerheft

“Non sapevo ancora che l'insensibilità non è mai un progresso, difficilmente è un aiuto. Quanto tempo ci volle perché i miei sentimenti affluissero di nuovo nei luoghi deserti dell'animo. La rinascita mi restituì non solo il presente, quello che viene chiamata vita, mi schiuse di nuovo anche il passato, non deformato da offese, inclinazioni e avversioni e tutte le sensazioni di lusso da figlia di Priamo.”
― Christa Wolf, Cassandra

“Persigo la historia de mi miedo”
― Christa Wolf, Cassandra

“ser adulta consistía en ese juego: perderse de vista a sí misma”
― Christa Wolf, Cassandra

“Ne devrait-on pas essayer une bonne fois, pour voir, de remplacer dans les grands modèles de la littérature universelle les hommes par les femmes? Achille, Hercule, Ulysse, Oedipe, Agamemnon, Jésus, le roi Lear, Faust, Julien Sorel, Wilhelm Meister.

Des femmes agissantes, violentes, clairvoyantes? Elles passent à travers cette grille de la littérature. C'est ce qu'on appelle "réalisme". Toute l'existence de la femme jusqu'à nos jours était irréaliste.”
― Christa Wolf, Cassandra

“Ich bin sehr müde. Einen zusammenhängenden Schlaf habe ich seit Wochen nicht gehabt. Unglaubhaft, aber ich könnt jetzt einschlafen. Kann ja nichts mehr verschieben, auch den Schlaf nicht. Ungut, übermüdet in den Tod zu gehen.”
― Christa Wolf, Kassandra

“[...] Capii molto più tardi che il modo in cui una persona si comporta nei confronti del dolore, rivela sul suo futuro più della maggior parte dei segni che conosco. [...]”
― Christa Wolf, Cassandra