Murder on the Leviathan Quotes

“Одинок полет
Светлячка в ночи.
Но в небе - звезды.
"В чем же смысл интуитивно возникшего во мне трехстишья? Человек - одинокий светлячок в бескрайнем мраке ночи. Свет его так слаб, что освещает лишь крошечный кусочек пространства, а вокруг лишь холод, тьма и страх. Но если отвести испуганный взгляд от находящейся внизу темной земли и посмотреть ввысь (всего-то и надо - повернуть голову!), то увидишь, что небо покрыто звездами. Они сияют ровным, ярким и вечным светом. Звезды - твои друзья, они помогут и не бросят в беде. А чуть позже ты понимаешь другое, не менее важное: светлячок - тоже звезда, такая же, как все остальные. Те, что в небе, тоже видят твой свет, и он помогает им вынести холод и мрак Вселенной.
Наверное, моя жизнь не изменится. Я буду такой же, как прежде, - и суетный, и вздорный, и подверженный страстям. Но в глубине моей души будет жить достоверное знание. Оно спасет и поддержит меня в трудную минуту. Я больше не мелкая лужа, которую может расплескать по земле сильный порыв ветра. Я - океан, и буря, прокатившись всесокрушающим цунами по моей поверхности, не затронет сокровенных моих глубин.”
― Boris Akunin, Murder on the Leviathan

“Че човек е самотна светулка в безкрайната тъмнина на нощта.Светлината му е толкова слаба, че огрява микроскопична част от пространството, а наоколо е студ, мрак и страх.Но ако отместиш поглед от тъмната земя там долу и погледнеш към висините (само толкова се иска - да обърнеш глава!), ще видиш, че небето е цялото в звезди.Те сияят с равна, ярка и вечна светлина.Не си самотен в мрака....Онези, които са на небето, виждат твоята светлина и тя им помага да понесат студа и мрака на Вселената.”
― Boris Akunin, Murder on the Leviathan