Vivir entre lenguas Quotes

“Para el monolingüe no hay sino una lengua desde donde se piensa un solo mundo, y lo distinto siempre se da -si es que se da- peligrosamente: en traducción.”
― Sylvia Molloy, Vivir entre lenguas

“A pesar de que tiene dos lenguas, el bilingüe habla como si siempre le faltara algo, en permanente estado de necesidad.”
― Sylvia Molloy, Vivir entre lenguas

“Siempre se escribe desde una ausencia: la elección de un idioma automáticamente significa el afantasmamiento del otro pero nunca su desaparición.”
― Sylvia Molloy, Vivir entre lenguas

“Em que língua sou?”
― Sylvia Molloy, Vivir entre lenguas

“Apesar de ter duas línguas, o bilíngue fala como se sempre lhe faltasse algo, em permanente estado de necessidade.”
― Sylvia Molloy, Vivir entre lenguas

“Para el monolingüe no hay sino una lengua desde donde se piensa un solo mundo, y lo distinto siempre se da –si es que se da– peligrosamente: en traducción.”
― Sylvia Molloy, Vivir entre lenguas

“Un songe, me devrais-je inquiéter d’un songe”),”
― Sylvia Molloy, Vivir entre lenguas

“Nous sommes tous des ‘infectés’ de la langue”.”
― Sylvia Molloy, Vivir entre lenguas

“écharpe,”
― Sylvia Molloy, Vivir entre lenguas

“Charles Trenet.”
― Sylvia Molloy, Vivir entre lenguas

“Quiérase o no, siempre se es bilingüe desde una lengua, aquella en la que uno se aposenta primero, siquiera provisoriamente, aquella en la que uno se reconoce.”
― Sylvia Molloy, Vivir entre lenguas

“Los ejemplos que recuerdo, como se verá, remiten (o re-tornan) a la casa, a la cuchara y a la olla; remiten a lo casero, aunque las lenguas del sujeto bilingüe nunca lo son. La mezcla, el ir y venir, el switching pertenece al dominio de lo unheimliche que es, precisamente, lo que sacude la fundación de la casa.”
― Sylvia Molloy, Vivir entre lenguas