Luther's Works, Volume 35 Quotes

“If one could prove from established and reliable histories that the events in Judith really happened, it would be a noble and fine book, and should properly be in the Bible. Yet it hardly squares with the historical accounts of the Holy Scriptures, especially Jeremiah and Ezra. For these show how Jerusalem and the whole country were destroyed, and were thereafter laboriously rebuilt during the time of the monarchy of the Persians who occupied the land. Against this the first chapter of Judith claims that King Nebuchadnezzar of Babylon was the first one to set about conquering this territory; it creates the impression that these events
took place before the captivity of the Jews, and before the rise of the Persian monarchy. Philo, on the contrary, says that they happened after the release and return of the Jews from Babylon under King Ahasuerus, at which time the Jews had rebuilt neither the temple nor Jerusalem, and had no government. Thus as to both time and name, error and doubt are still present, so that I cannot reconcile [the accounts] at all. Such an interpretation strikes my fancy, and I think that the poet deliberately and painstakingly inserted the errors of time and name in order to remind the reader that the book should be taken and understood as that kind of a sacred, religious, composition. It may even be that in those days they dramatized literature like this, Just as among us the Passion and other sacred stories are performed. In a common presentation or play they conceivably wanted to teach their people and youth to trust God, to be righteous, and to hope in God for all help and comfort, in every need, against all enemies, etc. Therefore this is a fine, good, holy, useful book, well worth reading by us Christians. For the words spoken by the persons in it should be understood as though they were uttered in the Holy Spirit by a spiritual, holy poet or prophet who, in presenting such persons in his play, preaches to us through them. Next after Judith, therefore, like a song following a play, belongs the Wisdom of Philo, a work which denounces tyrants and praises the help which God bestows on his people. The song [that follows] may well be called an illustration of this book [of Judith].”
― Martin Luther, Luther's Works, Volume 35: Word and Sacrament I

“If one could prove from established and reliable histories that the events in Judith really happened, it would be a noble and fine book, and should properly be in the Bible. Yet it hardly squares with the historical accounts of the Holy Scriptures, especially Jeremiah and Ezra. For these show how Jerusalem and the whole country were destroyed, and were thereafter laboriously rebuilt during the time of the monarchy of the Persians who occupied the land. Against this the first chapter of Judith claims that King Nebuchadnezzar of Babylon was the first one to set about conquering this territory; it creates the impression that these events
took place before the captivity of the Jews, and before the rise of the Persian monarchy. Philo, on the contrary, says that they happened after the release and return of the Jews from Babylon under King Ahasuerus, at which time the Jews had rebuilt neither the temple nor Jerusalem, and had no government. Thus as to both
time and name, error and doubt are still present, so that I cannot reconcile [the accounts] at all. Such an interpretation strikes my fancy, and I think that the poet deliberately and painstakingly inserted the errors of time and name in order to remind the reader that the book should be taken and understood as that kind of a sacred, religious, composition.
It may even be that in those days they dramatized literature like this, Just as among us the Passion and other sacred stories are performed. In a common presentation or play they conceivably wanted to teach their people and youth to trust God, to be righteous, and to hope in God for all help and comfort, in every need, against all enemies, etc. Therefore this is a fine, good, holy, useful book, well worth reading by us Christians. For the words spoken by the persons in it should be understood as though they were uttered in the Holy Spirit by a spiritual, holy poet or prophet who, in presenting such persons in his play, preaches to us through them. Next after Judith, therefore, like a song following a play, belongs the Wisdom of Philo, a work which denounces tyrants and praises the help which God bestows on his people. The song [that follows] may well be called an illustration of this book [of Judith].”
― Martin Luther, Luther's Works, Volume 35: Word and Sacrament I